1
00:00:20,532 --> 00:00:23,974
♪ Η φωτιά τρίζει και
το ποπ κορν είναι κορδόνι ♪

2
00:00:23,998 --> 00:00:27,334
♪ Λάμπες αναβοσβήνουν και
οι κάλτσες είναι κρεμασμένες ♪

3
00:00:27,550 --> 00:00:29,673
♪ Πολύ διασκεδαστικό να κάνεις
Χριστούγεννα από το βιβλίο ♪

4
00:00:50,250 --> 00:00:51,250
Πώς τα πάτε;

5
00:00:52,230 --> 00:00:54,170
Είμαι λίγο νευρικός,
αν είμαι ειλικρινής.

6
00:00:54,930 --> 00:00:56,290
Δεν έχω κάνει ούτε ένα
από αυτά πριν.

7
00:00:56,430 --> 00:00:57,430
Θα είσαι υπέροχος.

8
00:00:57,590 --> 00:00:59,470
Ξέρεις το υλικό σου
προς τα εμπρός και προς τα πίσω.

9
00:00:59,630 --> 00:01:01,769
Είσαι γνήσιος.
Το έχεις αυτό.

10
00:01:02,509 --> 00:01:03,509
Ευχαριστώ.

11
00:01:04,050 --> 00:01:05,866
Θύμισέ μου να μην κυκλοφορήσω ποτέ
ένα βιβλίο ταυτόχρονα

12
00:01:05,890 --> 00:01:07,330
ως τοπικός συγγραφέας μπεστ σέλερ.

13
00:01:07,570 --> 00:01:08,570
Γεια σου Άντι!

14
00:01:09,250 --> 00:01:10,650
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

15
00:01:11,289 --> 00:01:13,750
Ερχομαι. Ας ξεκινήσουμε,
εμείς;

16
00:01:17,849 --> 00:01:20,109
Adeline Wilson!
Καλώς ήρθατε στο podcast!

17
00:01:20,469 --> 00:01:22,150
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους!

18
00:01:22,430 --> 00:01:24,670
Σας ευχαριστώ που με έχετε.
Σε παρακαλώ φώναξε με Άντι.

19
00:01:24,969 --> 00:01:27,010
Άντι, ω! Καλοί ήδη!

20
00:01:27,689 --> 00:01:30,490
Ακούστε, είμαστε ζωντανά, ας κάνουμε λοιπόν
απλά πήδα μέσα. Εντάξει;

21
00:01:31,129 --> 00:01:33,829
Αυτό το βιβλίο είναι αρκετά ταπεινό.

22
00:01:34,170 --> 00:01:36,866
Και εδώ σκέφτηκα να έχω
δώρα αγορασμένα και τυλιγμένα

23
00:01:36,890 --> 00:01:39,230
μέχρι τις 23 Δεκεμβρίου ήταν
συνθλίβοντας Χριστούγεννα.

24
00:01:39,629 --> 00:01:41,730
Δεν προορίζεται να προσθέσω περισσότερα
άγχος στην εποχή,

25
00:01:41,930 --> 00:01:45,066
αλλά για να το μετριάσει με
αφαιρώντας την εργασία εικασίας

26
00:01:45,090 --> 00:01:46,490
με δοκιμασμένες και αληθινές μεθόδους.

27
00:01:46,950 --> 00:01:50,010
Έχετε κεφάλαια εδώ μέσα
αφιερωμένο στη διακόσμηση,

28
00:01:50,710 --> 00:01:52,110
φιλοξενία, μαγείρεμα.

29
00:01:52,590 --> 00:01:54,606
Έχεις σχεδιάσει σχολαστικά

30
00:01:54,630 --> 00:01:58,550
κάθε λεπτομέρεια των διακοπών
σεζόν που ξεκινά την 1η Νοεμβρίου.

31
00:01:58,730 --> 00:02:01,825
Συνειδητοποιώ ότι υπάρχει συχνά
συζήτηση για την προετοιμασία των Χριστουγέννων

32
00:02:01,849 --> 00:02:05,306
πριν την Ημέρα των Ευχαριστιών, αλλά έρχονται
σε αυτό από την σκοπιά

33
00:02:05,330 --> 00:02:08,705
πολύτεκνων οικογενειών ή σπιτιών
που χρειάζονται λίγο περισσότερο χρόνο

34
00:02:08,729 --> 00:02:10,529
με την οικονομική
επιπτώσεις της σεζόν,

35
00:02:11,128 --> 00:02:12,370
είναι λογικό να ξεκινήσετε νωρίς.

36
00:02:12,848 --> 00:02:15,586
Και μιλώντας για το οικονομικό
πτυχές της εορταστικής περιόδου,

37
00:02:15,610 --> 00:02:19,150
έχετε ένα κεφάλαιο που ονομάζεται εδώ
«Χριστούγεννα με προϋπολογισμό».

38
00:02:19,750 --> 00:02:21,469
Γιατί ένιωσες το
χρειάζεται να προστεθεί αυτό;

39
00:02:22,009 --> 00:02:23,310
Ήταν σημαντικό.

40
00:02:23,769 --> 00:02:24,970
Το μήνυμα είναι ότι

41
00:02:25,390 --> 00:02:29,030
Τα Χριστούγεννα δεν χρειάζεται να είναι
περίτεχνα για να είναι ξεχωριστή.

42
00:02:29,510 --> 00:02:32,950
Και αυτό κάνει την προσπάθεια
είναι πραγματικά αυτό που έχει σημασία.

43
00:02:33,146 --> 00:02:34,879
Χμμμ.

44
00:02:35,128 --> 00:02:38,147
Τώρα ξέρετε λίγο κάτι
για αυτό, έτσι δεν είναι;

45
00:02:39,154 --> 00:02:40,939
Εμμ...

46
00:02:41,290 --> 00:02:42,290
Είμαστε ζωντανά!

47
00:02:42,950 --> 00:02:49,390
Χμ, σαν παιδί, Χριστούγεννα μέσα
η οικογένειά μου ήταν πολύ απλή.

48
00:02:50,230 --> 00:02:51,230
Ναί.

49
00:02:51,509 --> 00:02:54,610
Και μερικές φορές δεν υπήρχε
Χριστούγεννα καθόλου, σωστά;

50
00:02:58,050 --> 00:03:02,170
Γι' αυτό προσπαθώ να απολαμβάνω
είναι στο έπακρο τώρα.

51
00:03:03,150 --> 00:03:05,590
Έχω τρία χριστουγεννιάτικα δέντρα
στο σπίτι μου φέτος,

52
00:03:05,969 --> 00:03:07,350
όλα διακοσμημένα μέσα
διαφορετικά θέματα.

53
00:03:09,650 --> 00:03:12,590
Ξεκινά η περιήγησή σας στο βιβλίο
εδώ, την επόμενη εβδομάδα στην Ουάσιγκτον.

54
00:03:12,810 --> 00:03:15,250
Και έχετε δώδεκα στάσεις στις Η.Π.Α
στην πορεία, σωστά.

55
00:03:16,490 --> 00:03:19,610
Ασφαλή ταξίδια και εύχομαι
το βιβλίο σας όλη η επιτυχία.

56
00:03:19,990 --> 00:03:22,686
Είμαι ο Τρις με το «Bumble
Bee Podcast" εδώ με

57
00:03:22,710 --> 00:03:26,886
Adeline Wilson, συγγραφέας του
«Εγχειρίδιο για την περίοδο των Χριστουγέννων».

58
00:03:26,910 --> 00:03:29,830
Λάβετε τα αντίγραφά σας σήμερα μέχρι
χρησιμοποιώντας τον παρακάτω σύνδεσμο.

59
00:03:30,270 --> 00:03:31,270
Αντίο προς το παρόν!

60
00:03:34,750 --> 00:03:36,289
Α, πρέπει να το πιάσω αυτό.

61
00:03:36,459 --> 00:03:37,827
- Αντίο.
- Αντίο.

62
00:03:43,599 --> 00:03:46,560
Λυπάμαι πολύ που πήγε εκτός σεναρίου
από τις προεγκεκριμένες ερωτήσεις.

63
00:03:47,519 --> 00:03:48,519
Είναι μια χαρά.

64
00:03:48,659 --> 00:03:51,699
Είναι επίσης καλό που προσθέσαμε
μια επιπλέον στάση στην περιοδεία;

65
00:03:53,259 --> 00:03:55,659
Δώδεκα. Όπως στο
«Το Δωδεκαήμερο των Χριστουγέννων».

66
00:03:56,079 --> 00:03:57,515
Είναι σε όλα τα
αφίσες βιβλιοπωλείων

67
00:03:57,539 --> 00:03:58,659
διαφήμιση των υπογραφών.

68
00:03:59,219 --> 00:04:00,196
ξέρω.

69
00:04:00,220 --> 00:04:02,956
Απλώς είναι αυτό το κατάστημα
επιλέχθηκε για φιλοξενία

70
00:04:02,980 --> 00:04:05,576
η Εθνική Συγχρονισμένη
Ανάγνωση παραμονής Χριστουγέννων

71
00:04:05,600 --> 00:04:07,480
του «Twas the Night
Πριν τα Χριστούγεννα»,

72
00:04:07,840 --> 00:04:09,419
έτσι παίρνουν
αρκετός τύπος.

73
00:04:09,780 --> 00:04:12,900
Και από την Red Ribbon Publishing
είναι μεγάλος χορηγός της εκδήλωσης,

74
00:04:13,560 --> 00:04:15,539
πιστεύαμε ότι μπορούσαμε
γουρουνάκι-πίσω από αυτό.

75
00:04:15,919 --> 00:04:17,519
Οπότε υποθέτω ότι δεν το κάνω
έχουν πολλές επιλογές.

76
00:04:22,300 --> 00:04:23,540
Ποιο μαγαζί είναι;

77
00:04:23,819 --> 00:04:25,459
Είναι το Alpine
Βιβλιοπωλείο στο Ιλινόις.

78
00:04:39,920 --> 00:04:40,857
Καλά.

79
00:04:40,881 --> 00:04:44,080
Αυτά πρέπει να είναι μπροστά
τραπέζι για την περίοδο των γιορτών.

80
00:04:46,199 --> 00:04:49,519
Αλήθεια το σκέφτεσαι αυτό
η υπογραφή του βιβλίου είναι καλή ιδέα;

81
00:04:50,180 --> 00:04:51,180
Α, ναι.

82
00:04:51,399 --> 00:04:54,039
Χρειαζόμαστε όλες τις γιορτές
μπορούμε να φτάσουμε πριν από το τέλος του έτους.

83
00:04:54,459 --> 00:04:56,635
Αλλά ήδη φιλοξενούμε το
Συμβάν συγχρονισμένης ανάγνωσης

84
00:04:56,659 --> 00:04:57,616
την παραμονή των Χριστουγέννων.

85
00:04:57,640 --> 00:04:58,576
Αυτό δημιουργεί θόρυβο.

86
00:04:58,600 --> 00:05:01,099
Είμαστε απέναντι στην
μεγάλα κουτιά. Καλά.

87
00:05:01,539 --> 00:05:02,699
Κανένα buzz δεν είναι πολύ μεγάλο!

88
00:05:04,057 --> 00:05:05,915
Ουάου...

89
00:05:05,960 --> 00:05:09,100
Οι λογιστικές σας ικανότητες
είναι πραγματικά ένα θαύμα.

90
00:05:09,620 --> 00:05:10,596
Σας ευχαριστώ.

91
00:05:10,620 --> 00:05:11,620
Δεν ήταν κομπλιμέντο.

92
00:05:14,040 --> 00:05:15,240
Γκαρθ, κοίτα.

93
00:05:16,260 --> 00:05:18,356
Μισώ να είμαι αυτός
να σου πω αυτό, αλλά

94
00:05:18,380 --> 00:05:20,820
αν δεν έχετε μια επιτυχημένη
Χριστουγεννιάτικη περίοδος πωλήσεων,

95
00:05:21,500 --> 00:05:24,220
Δεν βλέπω το μαγαζί
να είμαι εδώ τον επόμενο χρόνο.

96
00:05:24,699 --> 00:05:26,100
Δεν είναι τόσο κακό.

97
00:05:26,519 --> 00:05:28,459
Όχι, είναι χειρότερο.

98
00:05:29,720 --> 00:05:32,480
Χρηματοδοτείτε αυτό
εταιρεία για αποταμιεύσεις

99
00:05:32,569 --> 00:05:35,223
και δεν έχουν βγάλει χρήματα
σε σχεδόν δύο χρόνια.

100
00:05:35,268 --> 00:05:39,630
Θέλω να πω, αυτό το κατάστημα είναι απλώς ένα
ρουφηχτός ήχος τις καλύτερες μέρες του.

101
00:05:39,720 --> 00:05:40,720
το καταλαβαίνω.

102
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Εσείς;

103
00:05:42,500 --> 00:05:49,036
Κοίτα, αδερφέ, ενώ το
οι υπόλοιποι από εμάς έπρεπε να το παραγκωνίσουμε

104
00:05:49,060 --> 00:05:52,556
στην Corporate America, σας
Ολυμπιακές μέρες αθλητών έχουν

105
00:05:52,580 --> 00:05:54,716
σου πρόσφερε την πολυτέλεια
και την ευελιξία

106
00:05:54,740 --> 00:05:56,580
απλά να κάνεις αυτό που αγαπάς.

107
00:05:56,700 --> 00:06:01,476
Το οποίο είναι υπέροχο, αλλά αν
μην αρχίσετε να αναλαμβάνετε την επιχείρηση

108
00:06:01,500 --> 00:06:05,060
πλευρά πιο σοβαρά, όπως
σε αυτό το μεταβαλλόμενο κλίμα...

109
00:06:07,420 --> 00:06:09,816
Φίλε, θα καταλήξεις
σε εννέα με πέντε δουλειά γραφείου

110
00:06:09,840 --> 00:06:11,120
που κυριολεκτικά θα σε σκοτώσει.

111
00:06:11,340 --> 00:06:13,256
Απλώς δεν το νιώθω
πρέπει να γυρίσετε το κατάστημα

112
00:06:13,280 --> 00:06:14,980
σε κάτι που δεν είναι.

113
00:06:15,140 --> 00:06:18,740
Πώληση άλλων αντικειμένων όπως
κουβέρτες και κουβέρτες...

114
00:06:18,800 --> 00:06:22,620
ξέρω. Δεν λέω να επεκταθώ
το απόθεμα πέρα από τα βιβλία, αλλά,

115
00:06:23,260 --> 00:06:26,016
ξέρετε, οι άνθρωποι θα το έκαναν
θέλει να μείνει εδώ περισσότερο

116
00:06:26,040 --> 00:06:28,759
αν υπήρχε σαν καφενείο
συνημμένα ποτά σερβιρίσματος.

117
00:06:28,899 --> 00:06:30,536
Θα χρειαζόμασταν ένα χειρουργείο τροφίμων
άδεια για αυτό.

118
00:06:30,560 --> 00:06:31,879
Άλλος ένας πονοκέφαλος.

119
00:06:32,100 --> 00:06:35,439
Καλά. Λοιπόν, δεν ξέρω.
Κάποιο καθιστικό ίσως;

120
00:06:36,019 --> 00:06:37,019
Έχω καθιστικό.

121
00:06:41,600 --> 00:06:43,780
Αυτό είναι το καθιστικό σας; Καλά.

122
00:06:45,340 --> 00:06:48,500
Α, ίσως περισσότερο
άνετο καθιστικό;

123
00:06:49,220 --> 00:06:52,316
Ίσως ένα με έπιπλα
που δεν διασώθηκε

124
00:06:52,340 --> 00:06:53,520
από τους κάδους απορριμμάτων πίσω.

125
00:06:54,020 --> 00:06:55,700
Πρώτα λες ότι μπήκαμε
προβλήματα οικονομικά,

126
00:06:56,000 --> 00:06:58,060
και μετά μου δίνεις εργαλεία
για την προσπάθεια εξοικονόμησης χρημάτων;

127
00:06:58,240 --> 00:07:00,920
Απλώς, άκουσέ με. Καλά;

128
00:07:02,280 --> 00:07:03,980
Έχω βάλει
μερικές ιδέες στο χαρτί...

129
00:07:05,520 --> 00:07:08,600
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
κάτι τέτοιο, αλλά,

130
00:07:09,286 --> 00:07:10,276
θα μπορούσε να βοηθήσει.

131
00:07:10,300 --> 00:07:12,420
Στην πραγματικότητα, πήρα
να πάρει αυτό.

132
00:07:12,620 --> 00:07:13,620
Φυσικά και ναι.

133
00:07:16,000 --> 00:07:18,959
Εκεί είναι!
Ο μελλοντικός γιατρός στην οθόνη!

134
00:07:19,199 --> 00:07:20,175
Γεια, μπαμπά.

135
00:07:20,199 --> 00:07:21,199
Γεια σου Λούνα.

136
00:07:21,292 --> 00:07:23,352
Θεία Μελ! Είσαι ήδη εκεί;

137
00:07:23,399 --> 00:07:25,800
Ναι. Νόμιζα ότι έρχομαι
μια εβδομάδα νωρίτερα φέτος.

138
00:07:25,840 --> 00:07:27,516
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου μπορούσε
χρησιμοποιήστε κάποια βοήθεια με

139
00:07:27,540 --> 00:07:29,680
η Εθνική Συγχρονισμένη
Προετοιμασία εκδήλωσης ανάγνωσης.

140
00:07:29,899 --> 00:07:30,899
Μάλλον καλή ιδέα.

141
00:07:31,220 --> 00:07:32,680
Πάω να αγνοήσω
το υπονοούμενο.

142
00:07:32,879 --> 00:07:33,879
Πώς πήγε η εξέταση;

143
00:07:34,840 --> 00:07:35,840
Καλός. νομίζω.

144
00:07:37,340 --> 00:07:39,060
Ισως. Δεν ξέρω.

145
00:07:39,860 --> 00:07:40,940
Έπρεπε να είχα μελετήσει περισσότερο.

146
00:07:41,459 --> 00:07:43,755
Αυτό θα ήταν αδύνατο.
Μετά βίας κοιμήθηκες όλη την εβδομάδα.

147
00:07:43,779 --> 00:07:45,920
Μπορώ να κοιμηθώ όταν
σπίτι για τις διακοπές.

148
00:07:46,080 --> 00:07:48,296
Και χάσετε όλο το έπος
διασκέδαση διακοπών, όχι ευκαιρία.

149
00:07:48,320 --> 00:07:49,940
Πήρα το σκι
δεσίματα έτοιμα για χρήση.

150
00:07:50,500 --> 00:07:52,255
Ξέρεις πόσα
άνθρωποι τραυματίζονται

151
00:07:52,279 --> 00:07:54,259
στις πλαγιές κάθε
περίοδος διακοπών;

152
00:07:54,940 --> 00:07:56,996
Οχι. Και μην μπεις μέσα
όλες τις φρικτές λεπτομέρειες

153
00:07:57,020 --> 00:07:58,860
όπως έκανες όταν ήθελα
να αγοράσει ένα τραμπολίνο.

154
00:07:59,060 --> 00:08:01,159
Τα έχεις ήδη σπάσει όλα
κόκαλο στο σώμα σου πάντως.

155
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
Όχι αυτό.

156
00:08:04,319 --> 00:08:07,079
Τρεις ακόμα εξετάσεις,
τότε θα είμαι σπίτι.

157
00:08:07,159 --> 00:08:10,319
Εντάξει, αγάπη μου, πήγαινε να τσακιστείς
γκολ και μετά κάνουμε σκι.

158
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
Αντίο Λούνα.

159
00:08:17,300 --> 00:08:20,220
Δεν είμαι τόσο σίγουρος αν ιατρ
το σχολείο είναι πολύ καλή ιδέα.

160
00:08:21,160 --> 00:08:22,980
Ήταν πάντα έτσι
έτοιμος για οτιδήποτε.

161
00:08:23,160 --> 00:08:25,319
Και τώρα είναι τόσο προσεκτική.

162
00:08:25,960 --> 00:08:28,556
Είναι λογική και έξυπνη και
θα την χρειαστείς

163
00:08:28,580 --> 00:08:30,840
να έχει μισθό γιατρού να
να σε προσέχει σε μεγάλη ηλικία.

164
00:08:30,879 --> 00:08:33,659
Γιατί δεν σε παίρνω
και το θηριοτροφείο για τις γάτες σας.

165
00:08:34,240 --> 00:08:36,019
Γεια, ούτε καν
έχει τώρα μια γάτα.

166
00:08:36,299 --> 00:08:39,059
Α, θα έρθουν, πιστέψτε με.

167
00:08:39,460 --> 00:08:41,659
Μόλις μπείτε στο τρέιλερ
πάρκο με τον θείο Μέλβιν,

168
00:08:42,039 --> 00:08:43,360
οι γάτες θα σε βρουν.

169
00:08:45,850 --> 00:08:47,230
Γι' αυτό το χρειάζεσαι αυτό.

170
00:08:47,970 --> 00:08:52,190
Πρόστιμο. Ας δώσουμε αυτό
επιχειρηματική πρόταση μια ματιά.

171
00:09:01,550 --> 00:09:03,825
Ο εκδοτικός οίκος όχι
κανονικά αποστέλλονται τα βιβλία

172
00:09:03,849 --> 00:09:04,930
στα καταστήματα εκ των προτέρων;

173
00:09:05,629 --> 00:09:08,209
Θα είχαν αν εσύ
πετούσαν απέναντι,

174
00:09:08,349 --> 00:09:09,390
αλλά αφού οδηγείς,

175
00:09:09,949 --> 00:09:11,870
ήθελαν να σώσουν
στα έξοδα αποστολής.

176
00:09:12,629 --> 00:09:13,629
Μεγάλος.

177
00:09:14,050 --> 00:09:16,736
Κοίτα, Άντι, και οι δύο
να ξέρεις ότι αυτό το βιβλίο δεν είναι

178
00:09:16,760 --> 00:09:18,750
κύριος στόχος της εταιρείας
αυτή την περίοδο των γιορτών.

179
00:09:19,349 --> 00:09:20,770
Γι' αυτό
μου το ανέθεσε.

180
00:09:20,969 --> 00:09:23,209
Η εταιρεία ήταν ενθουσιασμένη
όταν έθεσα την ιδέα.

181
00:09:23,569 --> 00:09:24,569
Αντιπροπέρσι.

182
00:09:25,209 --> 00:09:27,930
Ενθουσιασμός για ένα έργο σε
αυτή η βιομηχανία είναι φευγαλέα.

183
00:09:28,569 --> 00:09:30,890
Το βιβλίο πήρε χρόνο.
Δεν ήθελα να το βιάσω.

184
00:09:31,549 --> 00:09:34,969
Το ξέρω και το πιστεύω.
Ξέρω ότι μπορούμε να το κάνουμε επιτυχία.

185
00:09:35,490 --> 00:09:37,809
Δεν μπορώ να τονίσω αρκετά πώς
πολύ η δουλειά μου εξαρτάται από αυτό.

186
00:09:38,609 --> 00:09:39,609
Α, καμία πίεση.

187
00:09:40,849 --> 00:09:43,240
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω φύγει.

188
00:09:44,930 --> 00:09:47,250
Οδηγήστε με ασφάλεια! Καλή τύχη!

189
00:09:48,130 --> 00:09:49,130
Ελεγχος εισιτηρίου!

190
00:09:57,989 --> 00:10:01,719
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪

191
00:10:01,762 --> 00:10:05,753
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪

192
00:10:05,926 --> 00:10:09,352
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪

193
00:10:09,526 --> 00:10:13,907
♪ Και καλή χρονιά

194
00:10:15,600 --> 00:10:18,800
«Η περίοδος των Χριστουγέννων
Εγχειρίδιο» της Adeline Wilson.

195
00:10:22,149 --> 00:10:23,149
Κεφάλαιο πρώτο.

196
00:10:23,194 --> 00:10:25,783
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪

197
00:10:25,827 --> 00:10:30,292
♪ Και καλή χρονιά

198
00:10:34,490 --> 00:10:38,821
♪ Φέρτε μας λοιπόν
λίγη συκιά πουτίγκα ♪

199
00:10:38,999 --> 00:10:42,348
♪ Φέρτε μας λοιπόν
λίγη συκιά πουτίγκα ♪

200
00:10:42,393 --> 00:10:43,866
Γεια σου.

201
00:10:43,912 --> 00:10:45,232
Ξέρεις πού
η τουαλέτα είναι;

202
00:10:47,350 --> 00:10:48,350
Ευχαριστώ.

203
00:10:51,895 --> 00:10:54,964
♪ Σας φέρνουμε καλά νέα

204
00:10:55,007 --> 00:10:59,418
♪ Σε εσάς και τους συγγενείς σας

205
00:10:59,460 --> 00:11:03,136
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪

206
00:11:03,222 --> 00:11:07,459
♪ Και καλή χρονιά

207
00:11:18,829 --> 00:11:25,829
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪

208
00:11:41,700 --> 00:11:43,640
«Όλα είναι κατηφόρα από εδώ».

209
00:11:45,520 --> 00:11:47,020
Ο ιδιοκτήτης το θεώρησε έξυπνο.

210
00:11:48,600 --> 00:11:49,600
Δεσποινίς Γουίλσον!

211
00:11:51,080 --> 00:11:52,280
Είστε ο κύριος Μπάουμαν;

212
00:11:52,540 --> 00:11:55,416
Αφήστε με να μαντέψω. Δεν κοιτάζω
όπως ο λόγιος τύπος;

213
00:11:55,440 --> 00:11:58,200
Να είστε σίγουροι ότι τα έχω διαβάσει όλα
τα κλασικά εξώφυλλο σε κάλυμμα.

214
00:11:59,100 --> 00:12:00,100
Είναι κρίμα.

215
00:12:00,400 --> 00:12:02,140
Η σύγχρονη λογοτεχνία έχει
τόσα πολλά να προσφέρεις.

216
00:12:02,820 --> 00:12:04,360
Όπως η δουλειά σου;

217
00:12:04,740 --> 00:12:05,457
Όχι.

218
00:12:05,481 --> 00:12:07,376
Η δουλειά μου είναι ένα εγχειρίδιο για το πώς να το κάνετε,

219
00:12:07,400 --> 00:12:09,920
γραμμένο για πρακτικό
και πραγματιστικούς σκοπούς.

220
00:12:10,379 --> 00:12:12,160
Αφήνω το φανταχτερό
στους συγγραφείς μυθοπλασίας.

221
00:12:12,213 --> 00:12:13,969
Πρακτικός;

222
00:12:14,075 --> 00:12:15,382
Ακούγεται ευγενικό
τρόπος να πεις βαρετό.

223
00:12:15,406 --> 00:12:16,237
Με συγχωρείτε;

224
00:12:16,261 --> 00:12:19,700
Είπα ότι είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι
να σε έχω εδώ!

225
00:12:19,773 --> 00:12:21,053
Η αδερφή μου είναι μέσα στο περιβάλλον
ετοιμαστείτε για την υπογραφή σας.

226
00:12:21,077 --> 00:12:22,425
Πήγαινε μέσα.

227
00:12:23,685 --> 00:12:25,946
Ω, πυροβολήστε! Έχω αργήσει για τη Λούνα.

228
00:12:26,119 --> 00:12:28,467
Να τα φέρω μέσα για μένα;
Ευχαριστώ.

229
00:12:39,899 --> 00:12:41,179
Κάποια βοήθεια εδώ...

230
00:12:43,139 --> 00:12:44,139
Ευχαριστώ.

231
00:12:44,680 --> 00:12:46,319
Ω! Adeline Wilson

232
00:12:46,940 --> 00:12:49,560
Λυπάμαι πολύ, εγώ
νόμιζε ότι ήσουν ο Γκαρθ.

233
00:12:49,740 --> 00:12:51,919
Ω, πήγε να πάρει τη Λούνα;

234
00:12:54,079 --> 00:12:55,699
Δικαίωμα. Συγγνώμη για αυτό.

235
00:12:56,380 --> 00:12:58,959
Θα ήθελα να πω ότι δεν είμαστε
πάντα αυτό ανοργάνωτο, αλλά,

236
00:12:59,639 --> 00:13:01,019
καλά αυτό θα ήταν ψέμα.

237
00:13:01,340 --> 00:13:02,980
Πραγματικά δεν είναι πρόβλημα.
Είμαι νωρίς.

238
00:13:03,559 --> 00:13:04,559
Δεν θα είχε σημασία.

239
00:13:05,459 --> 00:13:07,139
Πού να τα βάλω αυτά;

240
00:13:07,480 --> 00:13:08,740
Α... Απλά... Ξέρεις τι;

241
00:13:08,860 --> 00:13:11,400
Απλώς βάλτε τα εδώ
τον πάγκο. Σας ευχαριστώ.

242
00:13:11,500 --> 00:13:13,240
Ω. θα τα παρω
και από εσάς.

243
00:13:14,819 --> 00:13:17,300
Μπορώ μόνο να φανταστώ τον αδερφό μου
έκανε αρκετή εντύπωση.

244
00:13:17,860 --> 00:13:19,720
Δεν με χτύπησε
ως νούμερο ένα θαυμαστής μου.

245
00:13:20,420 --> 00:13:21,420
Μην του δίνεις σημασία.

246
00:13:22,300 --> 00:13:24,600
Δομή και οργάνωση
να τον κάνει να ξεσπάσει σε κυψέλες.

247
00:13:25,060 --> 00:13:26,579
Μπορώ να το δω αυτό.

248
00:13:29,259 --> 00:13:31,100
Σας έχουμε εγκαταστήσει στο
πίσω για την εκδήλωσή σας.

249
00:13:31,460 --> 00:13:33,059
Απλά φτιάξε τον εαυτό σου
στο σπίτι, εντάξει.

250
00:13:39,690 --> 00:13:44,986
Πέτρος! Γεια, ναι, ναι, όχι,
Α, όλα είναι σύμφωνα με το πρόγραμμα

251
00:13:45,010 --> 00:13:46,086
για την εκδήλωση της παραμονής των Χριστουγέννων.

252
00:13:46,110 --> 00:13:49,450
Ναι, χμμ, ναι,
όλα υπό έλεγχο.

253
00:13:50,809 --> 00:13:52,129
Όλα υπό έλεγχο. Δικαίωμα.

254
00:13:57,000 --> 00:13:58,456
«Αυτή η ομαλή μετάβαση

255
00:13:58,480 --> 00:14:03,516
«από πεύκο μέχρι μελόψωμο να
η κανέλα θα προκαλέσει το απόλυτο"

256
00:14:03,540 --> 00:14:06,940
«Αρωματική εμπειρία για θετική
Διατήρηση εορταστικής μνήμης».

257
00:14:11,880 --> 00:14:14,856
Ακόμα κι αν δεν έχετε ξεκινήσει ακόμα,
"Εγχειρίδιο για την περίοδο των Χριστουγέννων"

258
00:14:14,880 --> 00:14:18,440
μπορεί ακόμα να σας βοηθήσει να παραδώσετε ένα
πολύ επιτυχημένη περίοδος διακοπών.

259
00:14:19,059 --> 00:14:20,219
Θα θέλατε ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο;

260
00:14:24,549 --> 00:14:25,549
Σας ευχαριστώ.

261
00:14:30,850 --> 00:14:33,269
Γεια σου. Πρέπει να τρέξω.

262
00:14:33,450 --> 00:14:34,766
Έχω μια συνάντηση με
την τοπική ειδησεογραφική ομάδα

263
00:14:34,790 --> 00:14:35,885
που καλύπτει το
Εκδήλωση παραμονής Χριστουγέννων.

264
00:14:35,909 --> 00:14:36,886
Το πήρες από εδώ;

265
00:14:36,910 --> 00:14:39,649
Περίμενε, περίμενε. Αυτή ήταν η ιδέα σου.
Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις εδώ.

266
00:14:39,810 --> 00:14:41,690
Απλά ζητήστε από την Άντι
υπογράψτε τα έγγραφα.

267
00:14:41,790 --> 00:14:43,466
Έχω ήδη συμπληρώσει
όλα τα σημαντικά για σένα.

268
00:14:43,490 --> 00:14:45,490
- Εντάξει;
- Κράτα το, μην...

269
00:14:49,110 --> 00:14:50,110
Γεια σου!

270
00:15:03,850 --> 00:15:07,310
έχω να πω,
Είμαι έκπληκτος από την προσέλευση.

271
00:15:08,430 --> 00:15:09,430
Γιατί είναι αυτό ακριβώς;

272
00:15:10,250 --> 00:15:12,509
Ω. Απλά λέτε ότι είστε
το κατάστημα είναι αρκετά δημοφιλές.

273
00:15:14,230 --> 00:15:15,510
Και γιατί να μην είναι;

274
00:15:17,950 --> 00:15:18,950
Κανένας λόγος.

275
00:15:21,740 --> 00:15:24,019
Εντάξει, λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό;

276
00:15:24,379 --> 00:15:26,459
Απλώς αναφέρετε τις πωλήσεις
στον εκδότη

277
00:15:26,659 --> 00:15:27,859
και θα συνεννοηθούν μαζί μου.

278
00:15:28,219 --> 00:15:29,759
Αυτό είναι το πρώτο βιβλίο που υπογράφεις;

279
00:15:30,620 --> 00:15:31,799
Είναι ιδέα της Melanie.

280
00:15:32,459 --> 00:15:35,459
Δεν απολαμβάνεις να έχεις
ένα μαγαζί γεμάτο κόσμο;

281
00:15:36,059 --> 00:15:37,839
Μου αρέσει το μέρος για τον εαυτό μου.

282
00:15:38,159 --> 00:15:40,359
Δεν μου αρέσουν πραγματικά οι άνθρωποι
αγγίζοντας όλα τα βιβλία.

283
00:15:47,700 --> 00:15:49,080
Θα έπρεπε να πάω.

284
00:15:59,780 --> 00:16:02,600
Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα.

285
00:16:03,360 --> 00:16:05,700
Και εσύ. Ασφαλή ταξίδια.

286
00:16:09,910 --> 00:16:13,686
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό
κάθε λεπτομέρεια των γιορτών

287
00:16:13,710 --> 00:16:17,210
πρέπει να προγραμματιστεί ή είναι
αυτό μόνο για να πουλάς βιβλία;

288
00:16:18,890 --> 00:16:21,670
Στέκομαι απόλυτα
με κάθε λέξη.

289
00:16:22,490 --> 00:16:23,910
Αλήθεια όμως; Πάντα;

290
00:16:25,610 --> 00:16:27,810
το παίρνω που προτιμάς
να φτερά στις διακοπές;

291
00:16:28,710 --> 00:16:32,510
Όχι φτερό, αλλά αφήστε μερικά
πράγματα στον αυθορμητισμό.

292
00:16:32,950 --> 00:16:34,550
Ο αυθορμητισμός οδηγεί
στην απογοήτευση.

293
00:16:35,090 --> 00:16:36,586
Τα παιδιά λατρεύουν τις εκπλήξεις.

294
00:16:36,610 --> 00:16:39,706
Τα παιδιά αγαπούν το προγραμματισμένο,
οργανωμένες εκδηλώσεις

295
00:16:39,730 --> 00:16:41,170
που φαίνεται να είναι εκπλήξεις.

296
00:16:41,310 --> 00:16:42,310
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.

297
00:16:42,630 --> 00:16:44,890
Απλώς πιστεύω ότι οι γονείς,

298
00:16:44,950 --> 00:16:47,410
αγχώνονται και
τότε κανείς δεν απολαμβάνει τη σεζόν.

299
00:16:50,250 --> 00:16:51,250
Καλά.

300
00:16:51,870 --> 00:16:54,029
Δεν πας
να με προκαλέσεις;

301
00:16:54,570 --> 00:16:57,750
Προφανώς έχεις κολλήσει
κατά τη γνώμη σου όπως κι εγώ.

302
00:16:57,970 --> 00:16:59,690
Θα συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε.

303
00:17:00,950 --> 00:17:01,970
Και θα κάνεις λάθος.

304
00:17:04,848 --> 00:17:06,128
Τι ήταν αυτό;

305
00:17:06,628 --> 00:17:09,969
Τίποτα. Μόνο αυτό
κάνεις λάθος.

306
00:17:12,848 --> 00:17:15,108
Σας ενδιαφέρει να προσπαθήσετε να το αποδείξετε;

307
00:17:15,750 --> 00:17:16,750
Τι εννοείς;

308
00:17:18,189 --> 00:17:20,089
Αυτό είναι το τελευταίο σου
στάση της περιοδείας;

309
00:17:20,209 --> 00:17:20,946
Είναι.

310
00:17:20,970 --> 00:17:22,849
Και είσαι ήδη
υπεροργανωμένο

311
00:17:23,429 --> 00:17:24,609
και έτοιμος για τη μεγάλη μέρα;

312
00:17:25,189 --> 00:17:26,189
είμαι.

313
00:17:26,990 --> 00:17:28,209
Στη συνέχεια, κολλήστε στην πόλη.

314
00:17:28,449 --> 00:17:32,629
Παρατηρήστε πώς κάνω τα Χριστούγεννα
και επανεκτιμήστε τις κρίσεις σας.

315
00:17:33,990 --> 00:17:35,108
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

316
00:17:36,689 --> 00:17:40,009
Αν φοβάσαι
αποκαλύπτεται ως απάτη.

317
00:17:40,270 --> 00:17:42,449
Ουάου! Καθυστερώ.
Δεν φοβάμαι τίποτα.

318
00:17:42,649 --> 00:17:44,649
Και οι θεωρίες μου είναι σταθερές.

319
00:17:45,029 --> 00:17:47,569
Τότε, αποδεχτείτε την πρόκληση.

320
00:17:50,429 --> 00:17:53,049
Πρόστιμο. Να είστε προετοιμασμένοι να
επανεκτιμήστε τη στάση σας.

321
00:17:56,072 --> 00:18:00,106
Φροντίστε να το φτιάξετε
πιο ενδιαφέρον;

322
00:18:00,160 --> 00:18:01,240
Τι έχετε στο μυαλό σας;

323
00:18:03,000 --> 00:18:06,076
Αν μπορείς να με πάρεις να έρθω
γύρω στο βαρετό σου τρόπο

324
00:18:06,100 --> 00:18:07,400
να κάνουμε τις διακοπές,

325
00:18:08,760 --> 00:18:11,176
Θα σε διασφαλίσω προσωπικά
πουλήστε αρκετά αντίτυπα του βιβλίου σας

326
00:18:11,200 --> 00:18:12,720
αυτή τη σεζόν να χτυπήσει
λίστα μπεστ σέλερ.

327
00:18:14,080 --> 00:18:16,640
Ο δημοσιογράφος μου δεν έχει καν κάνει
αυτή η αδύνατη υπόσχεση.

328
00:18:17,220 --> 00:18:18,600
Πώς προτείνετε να γίνει αυτό;

329
00:18:21,019 --> 00:18:22,219
Δεν έχεις ακούσει ποτέ για μένα, ε;

330
00:18:24,889 --> 00:18:27,730
Όχι, κύριε Bigshot,
Μάλλον δεν έχω.

331
00:18:31,350 --> 00:18:35,350
Κέρδισα το χρυσό σε δύο ξεχωριστά
Ολυμπιακοί Αγώνες για σκι.

332
00:18:36,270 --> 00:18:38,330
Έχω έναν ή δύο θαυμαστές
στα social media.

333
00:18:39,009 --> 00:18:40,269
Έξι εκατομμύρια ακόλουθοι.

334
00:18:43,889 --> 00:18:45,549
Καλά. Λοιπόν, τι
συμβαίνει αν κερδίσεις

335
00:18:45,829 --> 00:18:48,990
αν δεν σε πείσω
ότι η μέθοδός μου είναι η καλύτερη;

336
00:18:50,730 --> 00:18:54,129
Προσθέτεις ένα κεφάλαιο για
αυθορμητισμός στο βιβλίο σας.

337
00:19:01,599 --> 00:19:02,619
Έχετε μια συμφωνία.

338
00:19:16,849 --> 00:19:18,409
Πώς ήταν η τελευταία στάση της περιοδείας;

339
00:19:18,829 --> 00:19:20,389
υπήρχε
πραγματικά μεγάλη προσέλευση.

340
00:19:20,689 --> 00:19:22,189
Πουλήθηκαν όλα εκτός από ένα.

341
00:19:22,589 --> 00:19:24,689
Λοιπόν, από το κουτί
προορίζεται για αυτό το κατάστημα.

342
00:19:24,949 --> 00:19:26,606
Δεν θα μιλήσουμε για
τα υπόλοιπα κουτιά

343
00:19:26,630 --> 00:19:27,630
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.

344
00:19:27,929 --> 00:19:30,049
Αυτό είναι υπέροχο. Τι ώρα είναι
επιστρέφεις αύριο;

345
00:19:30,250 --> 00:19:32,509
Στην πραγματικότητα το έχω αποφασίσει
να μείνει λίγες μέρες.

346
00:19:33,149 --> 00:19:34,149
Πραγματικά; Γιατί;

347
00:19:34,709 --> 00:19:37,189
Ο τοπικός ήρωας
έθετε μια πρόκληση.

348
00:19:37,869 --> 00:19:38,969
Τι είδους πρόκληση;

349
00:19:39,449 --> 00:19:41,966
Έχει μερικά προβλήματα με το βιβλίο μου
και θα ήθελε την ευκαιρία

350
00:19:41,990 --> 00:19:44,350
να διαψεύσω το δικό μου
καλά ερευνημένες μεθόδους.

351
00:19:44,729 --> 00:19:46,309
Δεν ξέρω για αυτόν τον Άντι.

352
00:19:47,009 --> 00:19:49,745
Έλα, τι θα μπορούσε
ενδεχομένως να κάνω για να μου αλλάξω

353
00:19:49,769 --> 00:19:53,669
μυαλό μετά από χρόνια υπολογισμένη
έρευνα και παιδικό τραύμα;

354
00:19:54,009 --> 00:19:55,009
Τι διακυβεύεται;

355
00:19:55,490 --> 00:19:58,046
Μόνο που προσθέτω ένα κεφάλαιο
την επόμενη έκδοση του βιβλίου

356
00:19:58,070 --> 00:19:59,066
στον αυθορμητισμό.

357
00:19:59,090 --> 00:20:00,090
Τι;

358
00:20:00,310 --> 00:20:02,591
Αυτό έρχεται σε πλήρη αντίθεση με το
το υπόλοιπο μήνυμα του βιβλίου!

359
00:20:03,149 --> 00:20:04,706
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός
σχετικά με την τοποθέτηση της επωνυμίας σας

360
00:20:04,730 --> 00:20:05,730
σε τέτοιο κίνδυνο.

361
00:20:06,149 --> 00:20:07,589
Τι θα μπορούσες
πιθανώς πρέπει να κερδίσετε;

362
00:20:08,130 --> 00:20:11,625
Προφανώς έχει έξι
εκατομμύρια αφοσιωμένοι ακόλουθοι

363
00:20:11,649 --> 00:20:12,649
στα social media.

364
00:20:12,949 --> 00:20:16,929
Μια ανάρτηση και πουφ, Βασίλη
φέρνει μια λίστα μπεστ σέλερ!

365
00:20:17,709 --> 00:20:20,250
Καλά. Αυτό είναι κάτι

366
00:20:21,370 --> 00:20:22,890
Ελπίζω μόνο να ξέρεις
αυτό που κάνεις.

367
00:20:34,009 --> 00:20:35,009
Το κάρφωσε!

368
00:20:35,470 --> 00:20:37,130
Το είδες αυτό;

369
00:20:37,530 --> 00:20:39,830
Η θεία Μελ έχει μερικά
πολύ ωραίες ιδέες, μπαμπά.

370
00:20:40,110 --> 00:20:42,590
Πρέπει πραγματικά να πάρετε
μια σοβαρή ματιά σε αυτό.

371
00:20:42,830 --> 00:20:44,730
Πρέπει σοβαρά
ελέγξτε αυτό το τρέξιμο.

372
00:20:45,110 --> 00:20:47,230
Αυτό το quad flip ήταν
εκτός γραφημάτων.

373
00:20:47,410 --> 00:20:49,789
Ολοκληρώθηκε ένα και
μόνο ένα στην καριέρα μου.

374
00:20:49,950 --> 00:20:51,210
Ήταν το πιο τρομακτικό...

375
00:20:51,550 --> 00:20:52,930
Τραγουδάκι που κάνατε ποτέ.

376
00:20:52,970 --> 00:20:54,985
Ναι, το είπες μόνο
εμένα εκατό φορές.

377
00:20:55,009 --> 00:20:57,750
Αφήστε τον γέρο σας να ξαναζήσει
τις μέρες της δόξας του, παρακαλώ.

378
00:20:57,950 --> 00:20:59,590
Θα σταματήσεις
ζεις στο παρελθόν, μπαμπά;

379
00:20:59,710 --> 00:21:01,870
Πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι
για το μέλλον του καταστήματος.

380
00:21:02,170 --> 00:21:03,210
Το μαγαζί είναι μια χαρά.

381
00:21:03,630 --> 00:21:04,630
Μόνο που στην πραγματικότητα δεν είναι.

382
00:21:05,529 --> 00:21:06,970
Αυτοί οι αριθμοί πωλήσεων
είναι φρικιαστικές.

383
00:21:08,690 --> 00:21:10,690
Δεν θα έπρεπε ποτέ
σου έμαθε τέτοια γλώσσα.

384
00:21:10,742 --> 00:21:14,697
Έπρεπε να τηρήσουμε
μιλήσει ο αθλητικοθέτης.

385
00:21:14,750 --> 00:21:17,410
Ας ζωγραφίσουμε την εικόνα για
όσοι μόλις συντονίζεστε.

386
00:21:17,710 --> 00:21:20,026
Οι πιθανότητες στοιβάζονται ενάντια
αυτοί, όμως εδώ είναι,

387
00:21:20,050 --> 00:21:21,490
επιστρέφοντας
για τους αιώνες!

388
00:21:22,090 --> 00:21:24,910
Κοιτάξτε την εστίαση, το
φωτιά στα μάτια τους.

389
00:21:25,210 --> 00:21:27,910
Μπορείτε να νιώσετε την ενέργεια
κυματίζει στις πλαγιές!

390
00:21:28,450 --> 00:21:31,870
Αυτό το κατάστημα θα μπορούσε να πάει παντού
ουααααα!

391
00:21:36,270 --> 00:21:38,286
Καλά. Ας παρακολουθήσουμε το
επανάληψη για να μπορείτε να ξαναμετρήσετε

392
00:21:38,310 --> 00:21:39,310
πώς το έκανες καλύτερα.

393
00:21:41,250 --> 00:21:42,509
Αυτό είναι το φεγγάρι μου.

394
00:21:58,400 --> 00:21:59,800
Εξαιρετική επιλογή.

395
00:22:03,609 --> 00:22:04,930
Καμία παραγγελία.

396
00:22:05,829 --> 00:22:07,809
Το κυνήγι είναι μέρος της διασκέδασης.

397
00:22:08,410 --> 00:22:09,750
Αν έχεις έξι ώρες.

398
00:22:11,670 --> 00:22:13,630
Παιδιά και ενήλικες, αλήθεια;

399
00:22:14,450 --> 00:22:15,829
Τι γίνεται με την ταξινόμηση του είδους;

400
00:22:16,710 --> 00:22:18,750
Μυθοπλασία, μη μυθοπλασία,
graphic novels;

401
00:22:19,670 --> 00:22:21,289
Αυτή η μέθοδος είναι
πιο διαφωτιστικό.

402
00:22:22,369 --> 00:22:26,269
Αυτό το χάος δεν είναι μέθοδος,
αλλά διαφώτισέ με.

403
00:22:27,370 --> 00:22:30,510
Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ,
κάποιος μπορεί να μπει και να ψάξει

404
00:22:31,030 --> 00:22:34,330
για ένα μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας, επιμένοντας
ότι διαβάζουν μόνο sci-fi.

405
00:22:34,410 --> 00:22:36,490
Αλλά ίσως όσο είναι
ψάχνοντας τα ράφια ψάχνοντας

406
00:22:36,790 --> 00:22:40,886
για ένα, βρίσκουν μια ενδιαφέρουσα
μυστήριο ή σε πειρασμό από ένα σκίσιμο

407
00:22:40,910 --> 00:22:44,270
ρομαντικό μυθιστόρημα, ένα είδος που είχαν
μην σκεφτείτε ποτέ το αντίθετο.

408
00:22:45,349 --> 00:22:46,349
Λέγεται πώληση.

409
00:22:47,109 --> 00:22:50,069
Πιθανότατα απλώς ενοχλεί
άνθρωποι και φεύγουν.

410
00:22:50,230 --> 00:22:51,207
ενοχλεί τον κόσμο;

411
00:22:51,231 --> 00:22:53,269
Τι είναι αυτό ενοχλεί
άτομα για τα οποία μιλάς;

412
00:22:53,530 --> 00:22:54,530
Στους ανθρώπους αρέσει η τάξη.

413
00:22:54,890 --> 00:22:56,650
Οι βαρετοί άνθρωποι μπορούν
ψωνίστε αλλού.

414
00:22:57,670 --> 00:22:58,670
Εντάξει...

415
00:23:00,110 --> 00:23:01,170
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσουμε;

416
00:23:02,170 --> 00:23:03,170
Σε τι;

417
00:23:03,730 --> 00:23:05,866
Προσπαθείς να αποδείξεις
εμένα αυτός ο αυθορμητισμός

418
00:23:05,890 --> 00:23:07,210
είναι η μαγεία της σεζόν.

419
00:23:08,910 --> 00:23:11,386
Αν είχα σχεδιάσει κάτι αυτό
θα νικήσει κάπως τον σκοπό,

420
00:23:11,410 --> 00:23:12,410
δεν νομίζεις;

421
00:23:13,049 --> 00:23:14,069
Τότε τι γίνεται;

422
00:23:14,329 --> 00:23:15,689
Να ξεκινήσω
αποδεικνύω τις θεωρίες μου;

423
00:23:15,990 --> 00:23:18,369
Πραγματικά δεν μπορείς απλά να χαλαρώσεις
και πηγαίνετε με τη ροή, μπορείτε;

424
00:23:20,700 --> 00:23:22,319
Όχι από τότε που ήμουν τριών ετών.

425
00:23:28,000 --> 00:23:29,519
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.

426
00:23:29,819 --> 00:23:32,079
Τι; Οπου;
Χρειάζομαι την τσάντα μου;

427
00:23:32,279 --> 00:23:33,559
Πόσο καιρό είμαστε
πρόκειται να φύγει;

428
00:23:41,879 --> 00:23:43,880
Καρλ! Είστε εσείς
έτοιμος για ρεβάνς;

429
00:23:44,640 --> 00:23:46,220
Εκεί που δεν το περιμένεις
είναι εκεί, Γκαρθ.

430
00:23:48,500 --> 00:23:50,396
Ο Καρλ κι εγώ είχαμε το δικό μας
πρώτος χιονοπόλεμος

431
00:23:50,420 --> 00:23:51,420
όταν ήμασταν οκτώ.

432
00:23:51,480 --> 00:23:54,275
Κάθε χρόνο από τότε, μια φορά από εμάς
προσπαθεί να αιφνιδιάσει τον άλλον

433
00:23:54,299 --> 00:23:55,659
με την πρώτη ρίψη
της σεζόν.

434
00:23:55,960 --> 00:23:57,160
Ξέρεις χιονοπόλεμο σωστά;

435
00:23:57,759 --> 00:23:58,880
Φυσικά και το κάνω.

436
00:23:59,160 --> 00:24:01,000
Υπάρχει ολόκληρο κεφάλαιο
της διασκέδασης στο χιόνι στο βιβλίο μου.

437
00:24:01,880 --> 00:24:03,880
Σωστά, το προκαθορισμένο
χιονομαχία

438
00:24:04,039 --> 00:24:07,079
πλήρης με ομάδα
χρώματα και κανόνες.

439
00:24:07,680 --> 00:24:09,160
Είναι μια διασκεδαστική μέρα για οργάνωση

440
00:24:09,380 --> 00:24:11,216
και έτσι τουλάχιστον
να ξέρεις σε ποιον στοχεύεις.

441
00:24:11,240 --> 00:24:13,079
Λοιπόν, στοχεύω σε όλους.

442
00:24:13,119 --> 00:24:14,599
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος είναι
πρόκειται να συμμετάσχω.

443
00:24:15,539 --> 00:24:16,700
Συμμετέχουν όλοι;

444
00:24:17,599 --> 00:24:18,599
Ναι ναι.

445
00:24:18,960 --> 00:24:20,039
Αυτό φαίνεται...

446
00:24:20,180 --> 00:24:22,180
Αυθόρμητο; Ακριβώς.

447
00:24:24,849 --> 00:24:25,909
Τοιουτοτροπώς;

448
00:24:30,599 --> 00:24:32,939
Ξέρεις τι; Αυτό είναι διασκεδαστικό.

449
00:24:39,950 --> 00:24:43,190
«Φτάσαμε σε αριθμό ρεκόρ
εγγραφών καταστημάτων φέτος».

450
00:24:43,350 --> 00:24:45,769
«Ένα εύσημα στην αγαπημένη σου
και γοητευτική πειθώ».

451
00:24:52,479 --> 00:24:54,579
Δεν ήξερα ποτέ ανθοπώλη
θα μπορούσε να είναι τόσο ανταγωνιστική.

452
00:24:55,139 --> 00:24:58,279
Δεσποινίς Λιν, συνήθιζε να στήνει
στο γυναικείο πρωτάθλημα μπέιζμπολ.

453
00:24:59,259 --> 00:25:00,740
Αυτό εξηγεί πολλά.

454
00:25:01,980 --> 00:25:02,980
Διασκέδαση, σωστά;

455
00:25:03,740 --> 00:25:05,199
Ήταν περίπου έξι.

456
00:25:05,819 --> 00:25:08,219
Έλα, γελούσες τόσο
σκληρά, δεν μπορούσες να αναπνεύσεις.

457
00:25:08,579 --> 00:25:10,459
Το προσχεδιασμένο παιχνίδι μου είναι επίσης διασκεδαστικό.

458
00:25:11,139 --> 00:25:13,799
Δεν θα προέκυπταν ανακτήσεις χρόνου
στο πλάγιο σχίσιμο γελώντας.

459
00:25:14,480 --> 00:25:16,419
Εντάξει, εντάξει.
Ένα σημείο για αυθόρμητα.

460
00:25:20,049 --> 00:25:21,889
Έφτιαξες βαθμολογικό πίνακα;

461
00:25:23,329 --> 00:25:27,990
Χρειαζόμασταν μια οπτική, για να μπορείτε
δες πόσο άσχημα σε δέρνω.

462
00:25:30,800 --> 00:25:32,620
Εντάξει μια χαρά. Σειρά μου.

463
00:25:33,520 --> 00:25:34,520
Γεια, πού πας;

464
00:25:35,419 --> 00:25:37,019
Έχω κάποια προετοιμασία να κάνω

465
00:25:37,079 --> 00:25:39,299
αλλά θα σε συναντήσω στις
θέση σας στις πέντε το απόγευμα.

466
00:25:39,859 --> 00:25:40,859
Μην τρώτε μεσημεριανό.

467
00:25:41,319 --> 00:25:42,680
Έφαγα μεσημεριανό στις δέκα και μισή.

468
00:25:44,659 --> 00:25:45,779
Φυσικά και το έκανες.

469
00:25:46,440 --> 00:25:49,639
Οι κανονικές ώρες γευμάτων υπαγορεύονται από
η κοινωνία θα ήταν εκτός επωνυμίας.

470
00:25:56,649 --> 00:25:58,910
Εσείς οι δύο φαίνεται να διασκεδάζετε.

471
00:26:00,430 --> 00:26:03,630
Συγνώμη. Δεν είχε σκοπό να φύγει
όλη η πραγματική δουλειά για εσάς,

472
00:26:03,710 --> 00:26:05,329
αλλά είσαι έτσι
πολύ καλύτερα σε αυτό.

473
00:26:05,730 --> 00:26:06,769
Πώς πάει η προετοιμασία της εκδήλωσης;

474
00:26:07,289 --> 00:26:09,309
Ωραία, ναι, σχεδόν
όλα έχουν γίνει.

475
00:26:09,769 --> 00:26:11,845
Ο ιδρυτής της εκδήλωσης
λέει ότι φτάσαμε

476
00:26:11,869 --> 00:26:13,890
αριθμός ρεκόρ καταστημάτων
εγγραφές φέτος.

477
00:26:14,670 --> 00:26:15,789
Μήπως κάποιος έχει λάθη;

478
00:26:16,530 --> 00:26:17,570
Α, δεν ξέρω.

479
00:26:18,010 --> 00:26:19,010
Εσείς;

480
00:26:19,049 --> 00:26:21,630
Όχι όχι. μιλάω για
εσύ και αυτός ο Πίτερ.

481
00:26:21,730 --> 00:26:23,450
Μιλάς σαν α
δεκάδες φορές την ημέρα.

482
00:26:24,990 --> 00:26:28,750
Είναι κι αυτός γύρω στα εβδομήντα πέντε
χρονών, λοιπόν, υπάρχει αυτό.

483
00:26:29,269 --> 00:26:32,630
Αλλά είναι πολύ κακό γιατί είναι
πραγματικά πολύ γλυκό και αστείο.

484
00:26:33,430 --> 00:26:35,829
Λοιπόν, έχει μερικά
δεκαετίες πάνω σου.

485
00:26:36,470 --> 00:26:37,470
Έχεις βγει και χειρότερα.

486
00:26:57,049 --> 00:26:58,049
Μπαμπάς!

487
00:27:00,599 --> 00:27:02,419
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.

488
00:27:02,860 --> 00:27:04,679
Γεια. Πρέπει να είσαι η Λούνα.

489
00:27:05,760 --> 00:27:08,060
Και είσαι η νέα μας μαγείρισσα;

490
00:27:08,236 --> 00:27:11,034
Όχι...

491
00:27:11,079 --> 00:27:12,915
Δεν ήθελε να διακόψει
σπουδάζεις να σου πω.

492
00:27:12,939 --> 00:27:14,560
Αυτή είναι η Adeline Wilson,
συγγραφέας του

493
00:27:14,584 --> 00:27:15,642
«Εγχειρίδιο για την περίοδο των Χριστουγέννων».

494
00:27:15,666 --> 00:27:16,457
Με μαθαίνει να φτιάχνω

495
00:27:16,481 --> 00:27:18,159
μια από τις ανόητες αποδείξεις της
γιορτινές συνταγές.

496
00:27:18,659 --> 00:27:20,699
Υποθέτω ότι αυτό είναι μέρος του
το στοίχημα που έχετε εσείς οι δύο;

497
00:27:21,000 --> 00:27:24,875
Λοιπόν, προσπαθεί να αποδείξει
που προγραμματίζει κάθε πτυχή

498
00:27:24,899 --> 00:27:28,080
της προετοιμασίας του γεύματος έχει ως αποτέλεσμα α
πιο ζεστό, πιο νόστιμο γεύμα.

499
00:27:29,040 --> 00:27:30,036
Λογικό.

500
00:27:30,060 --> 00:27:31,060
Σας ευχαριστώ.

501
00:27:31,139 --> 00:27:33,000
Εσύ προδότη! Ερχομαι!

502
00:27:33,659 --> 00:27:35,639
Καλά. Απλά χρειάζομαι
μια καθαρή κουζίνα.

503
00:27:36,299 --> 00:27:38,639
Ίσως είναι καλύτερα να
απλά αφήστε σε αυτό.

504
00:27:55,670 --> 00:27:57,369
Ό,τι φτιάχνει
μυρίζει νόστιμα.

505
00:27:58,290 --> 00:28:01,486
Έλα, μπήκε
εκεί για πάνω από δύο ώρες.

506
00:28:01,510 --> 00:28:02,487
πεινάω.

507
00:28:02,511 --> 00:28:03,686
Δεν πρέπει να διαρκέσει περισσότερο
για να φτιάξετε το φαγητό

508
00:28:03,710 --> 00:28:04,710
παρά για να το φάει.

509
00:28:05,849 --> 00:28:06,849
Κάποιος είναι πεινασμένος.

510
00:28:08,070 --> 00:28:10,246
Για αυτό φταις εσύ
παίρνοντας αυτή τη γυναίκα

511
00:28:10,270 --> 00:28:11,270
με αυτή την πρόκληση.

512
00:28:11,390 --> 00:28:13,350
Είναι μια διάσημη καλύτερη
πουλάει συγγραφέας βιβλίων μαγειρικής!

513
00:28:14,009 --> 00:28:15,569
Το βιβλίο της είναι γελοίο.
Το έχεις διαβάσει;

514
00:28:15,650 --> 00:28:17,070
Σύμφωνα με το κατάστημα
εκθέσεις πωλήσεων,

515
00:28:17,110 --> 00:28:18,230
ήταν μεγάλη επιτυχία στην υπογραφή της.

516
00:28:18,589 --> 00:28:20,509
Αυτό οφείλεται στο
τρέλα βιβλίων αυτοβοήθειας.

517
00:28:21,070 --> 00:28:23,706
Αυτή η νέα γενιά το σκέφτεται
χρειάζονται λύσεις στα πράγματα

518
00:28:23,730 --> 00:28:25,450
που δεν χρειάζεται
να είναι τόσο περίπλοκο.

519
00:28:25,636 --> 00:28:27,362
Είναι όλα insta αυτό
και insta αυτό.

520
00:28:27,410 --> 00:28:29,290
Γεια σου, έχω δει αυτό που εσύ
δημοσιεύστε στους ακολούθους σας.

521
00:28:29,690 --> 00:28:30,810
Η πρόκληση για τη διατροφή των δημητριακών;

522
00:28:31,390 --> 00:28:33,110
Λοιπόν, τώρα είσαι απλά
με κάνει να πεινάω περισσότερο.

523
00:28:33,549 --> 00:28:35,430
Αυτό ήταν, παραγγέλνω πίτσα.

524
00:28:35,610 --> 00:28:36,610
Μην τολμήσεις.

525
00:28:37,350 --> 00:28:38,350
Το δείπνο είναι έτοιμο.

526
00:28:39,970 --> 00:28:40,970
Ήδη;

527
00:28:54,200 --> 00:28:55,900
Τελειώνω αυτή την τελευταία μπουκιά.

528
00:28:56,480 --> 00:28:57,740
Δεν με νοιάζει αν εκραγώ.

529
00:28:58,519 --> 00:29:00,359
Θα προσθέσω την άποψή σου
ο πίνακας των αποτελεσμάτων αύριο.

530
00:29:02,279 --> 00:29:03,640
θα αφήσω το
τα υπόλοιπα για εσάς.

531
00:29:04,840 --> 00:29:06,120
Παίρνουμε
το δέντρο αύριο;

532
00:29:06,559 --> 00:29:07,700
Είμαι ένα βήμα μπροστά σου.

533
00:29:08,279 --> 00:29:11,180
Έλα μαζί μου και
ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε.

534
00:29:30,519 --> 00:29:31,899
Χμ... Μπαμπά.

535
00:29:39,000 --> 00:29:40,859
Από πού προέκυψε αυτό;

536
00:29:43,950 --> 00:29:44,966
Η πλευρά του σπιτιού.

537
00:29:44,990 --> 00:29:46,950
Το είχα εκεί έξω
να σε εκπλήξει.

538
00:29:48,930 --> 00:29:50,050
Από τα περασμένα Χριστούγεννα;

539
00:29:50,710 --> 00:29:52,630
Όχι. Λίγο πριν την Ημέρα των Ευχαριστιών.

540
00:29:53,730 --> 00:29:57,790
Από όλες τις προμελετημένες διακοπές
δραστηριότητες, διάλεξες το δέντρο;

541
00:29:58,069 --> 00:30:01,069
Ω, όχι δεν το κάνεις. Δεν είσαι
να πάρει έναν βαθμό για αυτό.

542
00:30:01,710 --> 00:30:04,450
Αυτός είναι ο ορισμός
του αυθορμητισμού.

543
00:30:04,730 --> 00:30:06,009
Χμμ. Πες.

544
00:30:06,950 --> 00:30:07,950
Ευχαρίστως.

545
00:30:08,270 --> 00:30:11,706
Εκεί ήμουν λοιπόν, οδηγούσα
κάτω από τον κρατικό δρόμο σαράντα έξι

546
00:30:11,730 --> 00:30:14,210
πίσω από ένα φορτηγό που μεταφέρει
Χριστουγεννιάτικα δέντρα.

547
00:30:14,769 --> 00:30:18,150
Αυτό έπεσε και εγώ
έπρεπε να στρίψει για να το χάσει.

548
00:30:18,529 --> 00:30:20,049
Έτσι είναι το δικό σου
έσπασε ο προβολέας;

549
00:30:20,350 --> 00:30:21,410
Ναι, το καπνίζει.

550
00:30:22,130 --> 00:30:24,050
Τέλος πάντων, έτσι τράβηξα...

551
00:30:25,530 --> 00:30:27,230
Και το έσωσα!

552
00:30:28,809 --> 00:30:32,049
Και voila, δωρεάν χριστουγεννιάτικο δέντρο.

553
00:30:35,180 --> 00:30:37,220
Αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία, μπαμπά.

554
00:30:37,580 --> 00:30:40,756
Θα αγνοήσω το μέρος
για το πώς κόντεψες να πεθάνεις

555
00:30:40,780 --> 00:30:43,216
από ένα δέντρο που πέφτει από ένα φορτηγό,
και μετά τελειώνεις

556
00:30:43,240 --> 00:30:46,280
σε έναν πολυσύχναστο αυτοκινητόδρομο
για να το σώσει.

557
00:30:46,380 --> 00:30:49,460
Όμως, φαίνεται α
λίγο στεγνό για σένα;

558
00:30:51,599 --> 00:30:54,219
Όχι. Τίποτα λίγο
η ενυδάτωση δεν μπορεί να διορθωθεί.

559
00:30:54,579 --> 00:30:56,799
Μπαμπά, έβαλες φώτα σε αυτό
πράγμα, αυτό το μωρό ανεβαίνει.

560
00:30:58,939 --> 00:31:00,240
Είναι υπέροχο δέντρο, μπαμπά.

561
00:31:01,620 --> 00:31:03,580
Ή τουλάχιστον ήταν παλιά.

562
00:31:04,879 --> 00:31:07,575
Έχετε κάποιες συμβουλές σε αυτό το βιβλίο
δικά σας για το πώς να το αποθηκεύσετε.

563
00:31:07,599 --> 00:31:11,079
Δεν έχω καλύψει την ανάνηψη
αειθαλή στα μαθήματά μου ακόμα.

564
00:31:12,520 --> 00:31:14,716
Αν κόψετε μερικά εκατοστά
το κάτω μέρος του κορμού

565
00:31:14,740 --> 00:31:17,300
και βάλτε το σε αποσταγμένο νερό,
θα μπορούσε να έχει έναν πυροβολισμό.

566
00:31:17,820 --> 00:31:19,360
Πραγματικά; Αυτό θα λειτουργήσει;

567
00:31:19,819 --> 00:31:20,796
Αξίζει μια βολή.

568
00:31:20,820 --> 00:31:23,480
Απλά θυμηθείτε να προσέχετε το νερό
επίπεδο για να δούμε αν κατεβαίνει.

569
00:31:24,599 --> 00:31:27,276
Εκτός, φυσικά, αν θέλετε το δικό σας
ο μπαμπάς βγαίνει στους αυτοκινητόδρομους

570
00:31:27,300 --> 00:31:28,719
για περισσότερα δέντρα θυσίας.

571
00:31:29,439 --> 00:31:30,439
Θα πάω να πάρω το πριόνι.

572
00:31:53,329 --> 00:31:55,049
Πού είναι η ενότητα του ηχητικού βιβλίου σας;

573
00:31:55,529 --> 00:31:58,549
Ή το τμήμα κυνηγιού και εύρεσης
πιο πιθανό να κρατήσει ένα;

574
00:31:59,369 --> 00:32:00,709
Τα ηχητικά βιβλία δεν είναι αληθινά βιβλία.

575
00:32:01,949 --> 00:32:02,949
Τι να πεις τώρα;

576
00:32:04,990 --> 00:32:08,230
Τα βιβλία προορίζονται να είναι
διαβάζεται, δεν ακούγεται.

577
00:32:08,889 --> 00:32:11,089
Πες το σε κάθε παιδί
κάτω των πέντε ετών.

578
00:32:11,249 --> 00:32:12,207
Ενήλικες, εννοώ.

579
00:32:12,231 --> 00:32:13,966
Ακριβώς όπως, χμ,

580
00:32:13,990 --> 00:32:16,030
Τα κόμικς δεν ανήκουν
είτε σε πραγματικό βιβλιοπωλείο.

581
00:32:16,830 --> 00:32:19,185
Υπάρχει τόσο πολύ λάθος με το
λόγια βγαίνουν από το στόμα σου

582
00:32:19,209 --> 00:32:20,250
αυτά τα τελευταία είκοσι δευτερόλεπτα.

583
00:32:20,869 --> 00:32:23,949
Α... δεν σε πήρα για
ένας συλλέκτης graphic novel.

584
00:32:24,490 --> 00:32:27,569
Διαβάζω όλα τα είδη.
Λέγεται να είσαι ανοιχτόμυαλος.

585
00:32:28,069 --> 00:32:30,765
Και ηχητικά βιβλία υπήρξαν
αποδεδειγμένα στοχεύουν αντιδράσεις

586
00:32:30,789 --> 00:32:32,569
στα ίδια μέρη του
τον εγκέφαλο ως ανάγνωση.

587
00:32:34,449 --> 00:32:35,569
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι εξαπάτηση.

588
00:32:37,599 --> 00:32:39,959
Πώς έχει αυτό το κατάστημα
έμεινε ανοιχτό τόσο καιρό;

589
00:32:41,439 --> 00:32:46,919
Ομολογώ, δεν ήταν
το πιο προσοδοφόρο εγχείρημα.

590
00:32:47,759 --> 00:32:50,919
Θα μπορούσε να είναι, με
κάποιες προσαρμογές.

591
00:32:52,599 --> 00:32:54,599
Σύμφωνα με
"Τι είναι το μοντέρνο περιοδικό"

592
00:32:54,779 --> 00:32:56,119
βιβλιοπωλεία είναι
κάνοντας μια επιστροφή.

593
00:32:57,859 --> 00:33:00,459
Ο Μελ έχει κάτι φανταστικό
επιχειρηματικά σχέδια.

594
00:33:01,339 --> 00:33:02,979
Θα του δώσω λίγο
σκέφτηκε τη νέα χρονιά.

595
00:33:03,579 --> 00:33:06,615
Αντίσταση στην αλλαγή
φαίνεται παράξενο για έναν άντρα

596
00:33:06,639 --> 00:33:09,679
Ποιος είναι το μότο της ζωής
αγκαλιάζοντας το παρορμητικό.

597
00:33:11,359 --> 00:33:15,075
Η γυναίκα μου και εγώ ανοίξαμε το
κατάστημα πριν από δεκαπέντε χρόνια

598
00:33:15,099 --> 00:33:18,179
όταν τελείωσε η καριέρα μου
και η Λούνα ήταν μικρή.

599
00:33:20,809 --> 00:33:22,150
Η Κέλλη αγαπούσε να διαβάζει.

600
00:33:24,299 --> 00:33:26,839
Η χαοτική φύση του
το σχέδιο ήταν η ιδέα της.

601
00:33:29,250 --> 00:33:30,569
Μπορώ να ρωτήσω τι έγινε;

602
00:33:32,130 --> 00:33:33,130
Αρρώστησε.

603
00:33:39,650 --> 00:33:41,010
Η Λούνα μελετά
γίνει γιατρός.

604
00:33:41,390 --> 00:33:42,390
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

605
00:33:43,850 --> 00:33:45,269
Ναι, αθλητική ιατρική.

606
00:33:46,090 --> 00:33:47,090
Είμαι τόσο περήφανος για αυτήν

607
00:33:47,630 --> 00:33:51,009
αλλά δουλεύει τόσο σκληρά
Φοβάμαι ότι θα καεί.

608
00:33:52,050 --> 00:33:53,170
Θα την κρατήσεις ισορροπημένη.

609
00:33:57,309 --> 00:34:00,649
Εντάξει, επόμενη πράξη του
αυθορμητισμός των διακοπών.

610
00:34:00,929 --> 00:34:01,929
Πάμε.

611
00:34:02,309 --> 00:34:03,809
Υπάρχει λόγος να ρωτήσω πού;

612
00:34:05,949 --> 00:34:06,949
Οχι.

613
00:34:16,500 --> 00:34:20,219
Γεια. Θέλουμε δύο εισιτήρια για
τη Χριστουγεννιάτικη συναυλία, παρακαλώ.

614
00:34:22,949 --> 00:34:24,149
Είμαστε ξεπουλημένοι.

615
00:34:25,909 --> 00:34:27,989
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πάρουμε
εισιτήρια για αύριο;

616
00:34:28,688 --> 00:34:29,869
Αυτή είναι η τελευταία μας μέρα.

617
00:34:30,549 --> 00:34:32,309
Την επόμενη φορά, αγοράστε
εισιτήρια εκ των προτέρων.

618
00:34:38,449 --> 00:34:42,570
Οπότε, ίσως αγοράσετε εισιτήρια
εκ των προτέρων είναι το καλύτερο παιχνίδι εδώ;

619
00:34:43,469 --> 00:34:45,110
Πρακτικά σου έδωσα αυτό.

620
00:34:57,280 --> 00:34:58,280
Η λύτρωση μου.

621
00:34:59,620 --> 00:35:00,920
Όχι όχι όχι όχι. Αποκλείεται.

622
00:35:01,120 --> 00:35:03,200
Δεν είμαι καλός στο πατινάζ.
Φοβάμαι μήπως πέσω, στην πραγματικότητα.

623
00:35:03,300 --> 00:35:05,360
Έλα, Άντι. Σε έχω.

624
00:35:13,329 --> 00:35:14,329
Λοιπόν;

625
00:35:14,649 --> 00:35:16,149
Είναι πραγματικά διασκεδαστικό.

626
00:35:16,909 --> 00:35:18,149
Αλλά είμαι ακόμα τρομοκρατημένος.

627
00:35:19,329 --> 00:35:20,889
Η αδρεναλίνη προσθέτει
στην απόλαυση.

628
00:35:22,189 --> 00:35:25,389
Γι' αυτό το χάρηκες
Η ακραία καριέρα σου στο σκι;

629
00:35:26,149 --> 00:35:27,870
Σίγουρα ένα
φανατικός της αδρεναλίνης.

630
00:35:28,149 --> 00:35:29,789
Ήταν όμως και το
συγκίνηση του ανταγωνισμού.

631
00:35:30,509 --> 00:35:31,909
Παρεμπιπτόντως, είμαι πολύ ανταγωνιστικός.

632
00:35:32,629 --> 00:35:33,889
Δεν το είχε προσέξει.

633
00:35:40,000 --> 00:35:41,579
Πες μου ότι κερδίζεις αυτό το στοίχημα.

634
00:35:41,619 --> 00:35:43,399
Ο πίνακας αποτελεσμάτων είναι ισόπαλος. Δύο όλα.

635
00:35:43,440 --> 00:35:44,980
Υπάρχει πίνακας βαθμολογίας;

636
00:35:45,360 --> 00:35:47,099
Α, το όλο θέμα είναι
πολύ επίσημο.

637
00:35:48,159 --> 00:35:49,719
Διασκεδάζεις
με αυτό, έτσι δεν είναι;

638
00:35:50,980 --> 00:35:53,300
Είμαι έξω για να το αποδείξω
φίλε λάθος, αυτό είναι όλο.

639
00:35:54,139 --> 00:35:56,239
- Είσαι σίγουρος;
- Απολύτως.

640
00:35:56,760 --> 00:35:59,139
Δεν σε πάει, έτσι;

641
00:35:59,760 --> 00:36:02,519
Δηλαδή, κολλάς ακόμα
σύμφωνα με τις πεποιθήσεις σου σωστά;

642
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
Ναί!

643
00:36:04,320 --> 00:36:07,636
Όλα όσα πραγματικά έχει αποδείξει
είναι αυτή κάποια αυθόρμητη διασκέδαση

644
00:36:07,660 --> 00:36:10,576
μπορεί να συμβεί, αλλά χρειάζεται ακόμα
για να μου αποδείξει ότι είναι σημαντικό

645
00:36:10,600 --> 00:36:13,060
λεπτομέρειες μπορούν να μείνουν
απρογραμμάτιστο για να κερδίσει.

646
00:36:13,579 --> 00:36:15,219
Και αυτό πάει
να είναι αδύνατο.

647
00:36:16,199 --> 00:36:18,260
Μην ανησυχείς, το πήρα αυτό.

648
00:37:14,000 --> 00:37:15,880
Πάντα φαίνεται
χειρότερο από ότι είναι.

649
00:37:18,360 --> 00:37:21,400
Ξέρεις, αν στείλεις mail
πακέτα διακοπών τον Σεπτέμβριο,

650
00:37:21,719 --> 00:37:22,860
δεν υπάρχουν ενώσεις.

651
00:37:23,639 --> 00:37:24,940
Πώς αγοράζετε δώρα τόσο νωρίς;

652
00:37:25,599 --> 00:37:28,500
Newsflash, τα καταστήματα είναι ανοιχτά
για το επαγγελματικό έτος

653
00:37:28,639 --> 00:37:30,059
και τα Χριστούγεννα έρχονται κάθε χρόνο.

654
00:37:30,559 --> 00:37:31,559
Δεν είναι έκπληξη.

655
00:37:32,000 --> 00:37:33,760
Δεν με πειράζει να περιμένω στην ουρά.
Είναι κάπως διασκεδαστικό.

656
00:37:34,219 --> 00:37:37,139
Προσθέτει την αίσθηση της φασαρίας
και τη φασαρία της εποχής.

657
00:37:37,639 --> 00:37:39,400
Όλοι στέλνουν δώρα
στα αγαπημένα τους πρόσωπα.

658
00:37:39,880 --> 00:37:42,000
Ενθαρρύνει μια αίσθηση
από σε αυτό μαζί.

659
00:37:42,659 --> 00:37:44,099
Μια αίσθηση κοινότητας, ε;

660
00:37:49,000 --> 00:37:50,880
- Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

661
00:37:54,960 --> 00:37:56,159
Με τακτική αποστολή;

662
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
Ναι, παρακαλώ.

663
00:37:58,579 --> 00:38:01,360
Η εκτιμώμενη παράδοση είναι μεταξύ
10 Ιανουαρίου και 4 Φεβρουαρίου.

664
00:38:01,960 --> 00:38:03,139
Αυτά μετά τα Χριστούγεννα.

665
00:38:03,760 --> 00:38:05,300
Αλλά είναι καλά πριν
τα επόμενα Χριστούγεννα.

666
00:38:06,560 --> 00:38:08,575
Τι άλλη αποστολή
έχετε επιλογές

667
00:38:08,599 --> 00:38:10,460
για να το φτάσει εκεί
πριν από αυτά τα Χριστούγεννα;

668
00:38:11,019 --> 00:38:12,299
Υπάρχει προτεραιότητα
επίγεια ναυτιλία.

669
00:38:12,619 --> 00:38:13,619
Καλό ακούγεται.

670
00:38:13,660 --> 00:38:16,596
Ω, περίμενε, όχι. Θα έχουν το δικό σου
Τα πακέτα φτάνουν στις 5 Ιανουαρίου,

671
00:38:16,620 --> 00:38:17,515
το νωρίτερο.

672
00:38:17,539 --> 00:38:18,579
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον αέρα προτεραιότητας.

673
00:38:18,900 --> 00:38:19,877
Ευχαριστώ.

674
00:38:19,901 --> 00:38:22,280
Βλέπω τον Δεκέμβριο
27 έως 30...

675
00:38:23,119 --> 00:38:24,840
Γίνεσαι πιο ζεστός.

676
00:38:26,159 --> 00:38:28,399
Η εξπρές προτεραιότητα είναι η μόνη
τόσο αργά στη σεζόν.

677
00:38:29,020 --> 00:38:31,680
Καλά. Εκφράστε προτεραιότητα είναι.

678
00:38:36,100 --> 00:38:37,140
Πόσα;

679
00:38:39,949 --> 00:38:41,189
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

680
00:38:41,509 --> 00:38:42,769
Αυτή η τιμή είναι σωστή.

681
00:38:43,409 --> 00:38:45,409
Το πακέτο σας θα φτάσει
24 Δεκεμβρίου, εγγυημένη.

682
00:38:46,010 --> 00:38:47,010
Καλά Χριστούγεννα!

683
00:38:48,950 --> 00:38:51,390
Είσαι η Adeline
Wilson, ο συγγραφέας;

684
00:38:53,849 --> 00:38:55,549
Ναί. Υποθέτω ότι είμαι εγώ.

685
00:38:56,829 --> 00:38:59,525
Λατρεύω το βιβλίο σου.
Είναι τόσο έξυπνο!

686
00:38:59,549 --> 00:39:00,427
Ακολουθώ τη συμβουλή σου

687
00:39:00,451 --> 00:39:02,206
και δεν είχα ποτέ ένα
καλύτερη περίοδος Χριστουγέννων.

688
00:39:02,230 --> 00:39:03,810
Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι που το ακούω.

689
00:39:05,210 --> 00:39:06,510
Θα πρέπει να το διαβάσετε κάποια στιγμή.

690
00:39:07,589 --> 00:39:08,589
Ευχαριστώ.

691
00:39:26,118 --> 00:39:27,707
Ευχαριστώ πολύ.

692
00:39:29,960 --> 00:39:31,740
Τι συμβαίνει;

693
00:39:32,340 --> 00:39:34,320
Α, προφανώς δικό σου
Το μικρό στοίχημα έγινε viral.

694
00:39:34,579 --> 00:39:35,579
Τι;

695
00:39:38,340 --> 00:39:39,440
Ευχαριστώ πολύ.

696
00:39:43,099 --> 00:39:44,099
Δημοσιογράφος μου...

697
00:39:44,599 --> 00:39:48,059
Είδε μια γωνία για να αξιοποιήσει
σε αυτή την πρόκληση που έχουμε.

698
00:39:48,260 --> 00:39:49,980
Λοιπόν, είναι σίγουρα
ήταν καλό για τις επιχειρήσεις.

699
00:39:50,820 --> 00:39:53,336
Ελπίζω να μην σε πειράζει,
Πήρα αυτά τα επιπλέον κουτιά

700
00:39:53,360 --> 00:39:55,120
των βιβλίων από σας
αυτοκίνητο όταν ξεμείναμε.

701
00:39:55,200 --> 00:39:56,656
Ελπίζω να μην χρειάστηκες
τους για οτιδήποτε.

702
00:39:56,680 --> 00:39:58,119
Όχι, όχι. Αυτό είναι υπέροχο.

703
00:39:59,947 --> 00:40:02,366
Θα σου δώσω τα ρέστα σου.
Σας ευχαριστώ.

704
00:40:02,420 --> 00:40:04,360
Και τώρα που επέστρεψες
μήπως μπορείς να υπογράψεις κάποια;

705
00:40:05,139 --> 00:40:06,139
Ναι, απολύτως.

706
00:40:06,980 --> 00:40:08,740
Πάω απλώς να ελέγξω
με τον δημοσιογράφο μου.

707
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

708
00:40:15,014 --> 00:40:16,668
Τέλειος. Σας ευχαριστώ.

709
00:40:19,650 --> 00:40:20,750
Γίνεσαι viral!

710
00:40:21,690 --> 00:40:23,050
Ναι, για αυτό.

711
00:40:23,310 --> 00:40:25,406
Μην σκέφτεστε να δημοσιεύσετε
κάποιος που προσπαθεί να διαψεύσει

712
00:40:25,430 --> 00:40:27,410
οι ισχυρισμοί μου είναι λίγοι
αντίθετο διαισθητικό;

713
00:40:27,950 --> 00:40:29,430
Νόμιζα ότι ήσουν
ανησυχούν για αυτό.

714
00:40:29,730 --> 00:40:32,810
Ήμουν αλλά μετά σκέφτηκα γιατί
δεν το χρησιμοποιούμε προς όφελός μας;

715
00:40:33,710 --> 00:40:36,486
Τραπεζώνετε τη δουλειά σας και
την επιτυχία του βιβλίου

716
00:40:36,510 --> 00:40:38,250
εκτός των πωλήσεων που βασίζονται σε διαμάχες;

717
00:40:38,610 --> 00:40:41,090
Δεν είναι τόσο αμφιλεγόμενο,
είναι απλά διασκεδαστικό.

718
00:40:41,809 --> 00:40:43,929
Οι άνθρωποι θα αγοράσουν το βιβλίο για να
δείτε ποιανού πλευρά είναι.

719
00:40:44,110 --> 00:40:47,210
Και οι ακόλουθοί σας στα social media
έχουν αυξηθεί σημαντικά.

720
00:40:49,650 --> 00:40:50,970
Ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.

721
00:40:51,184 --> 00:40:53,526
Κι εγώ επίσης.

722
00:40:53,550 --> 00:40:56,050
Μέχρι στιγμής, δουλειά εδώ
έχει πάρει σίγουρα.

723
00:40:56,349 --> 00:40:58,749
Πουλάνε όλα τα αντίτυπα
Δεν πούλησα πουθενά αλλού.

724
00:40:59,230 --> 00:41:00,809
Βλέπετε, λειτουργεί.

725
00:41:01,430 --> 00:41:04,170
Πρέπει τελικά να κερδίσεις
άρα εκπληρώνει την υπόσχεσή του.

726
00:41:04,829 --> 00:41:05,806
θα προσπαθήσω.

727
00:41:05,830 --> 00:41:07,266
Α, και πάρτε μια φωτογραφία σας των δύο

728
00:41:07,290 --> 00:41:09,170
μπροστά στον βαθμολογικό πίνακα
για να δημοσιεύσετε στη σελίδα σας.

729
00:41:09,210 --> 00:41:10,127
Θα κάνει.

730
00:41:10,151 --> 00:41:12,450
Άντι, χρειαζόμαστε
την υπογραφή σου εδώ!

731
00:41:12,730 --> 00:41:13,910
Πρέπει να πάω. Αντίο.

732
00:41:27,300 --> 00:41:29,380
Αυτή η γυναίκα είναι α
Χριστουγεννιάτικο μάθημα.

733
00:41:33,850 --> 00:41:36,626
Γιατί είναι όλα τα Χριστούγεννα
δώρα για την οικογένειά μας

734
00:41:36,650 --> 00:41:38,170
και φίλοι ακόμα
το τραπέζι της κουζίνας;

735
00:41:39,089 --> 00:41:41,426
Επειδή η ναυτιλία
επρόκειτο να κοστίσει περισσότερο

736
00:41:41,450 --> 00:41:42,470
από τα αντικείμενα μέσα.

737
00:41:42,630 --> 00:41:44,909
Έτσι, όλοι παίρνουν
Ηλεκτρονικές δωροκάρτες φέτος.

738
00:41:45,509 --> 00:41:47,589
Αυτά τα δώρα θα είναι
χρησιμοποιήθηκε για το δώρο της επόμενης χρονιάς.

739
00:41:47,789 --> 00:41:49,989
Βλέπω! Τώρα ποιος είναι ο προσχεδιαστής;

740
00:41:51,369 --> 00:41:52,369
Πώς είναι ο ασθενής;

741
00:41:52,929 --> 00:41:54,909
Στην αποκατάσταση. Το νερό
είναι κάτω από μια ίντσα.

742
00:41:55,210 --> 00:41:57,549
Άλλη μια ή δύο ίντσες και νομίζω
θα βγούμε από το δάσος.

743
00:41:58,350 --> 00:41:59,350
Έξω από το δάσος...

744
00:41:59,390 --> 00:42:01,510
Είναι ένα δέντρο, ω έλα
είναι ένα δέντρο λογοπαίγνιο.

745
00:42:01,769 --> 00:42:02,746
Αυτό ήταν αστείο.

746
00:42:02,770 --> 00:42:04,785
Θα το προσθέσω στο
λίστα με αστεία του μπαμπά

747
00:42:04,809 --> 00:42:06,230
Δεν θέλω να ξανακούσω ποτέ.

748
00:42:08,489 --> 00:42:09,489
Πάλι αργά;

749
00:42:09,890 --> 00:42:11,549
Στην πραγματικότητα δεν έχω
πήγε για ύπνο ακόμα.

750
00:42:16,050 --> 00:42:17,790
Αυτό είναι διακοπές.

751
00:42:18,590 --> 00:42:20,270
Θυμάσαι το
ορισμός αυτού, σωστά;

752
00:42:38,800 --> 00:42:40,240
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

753
00:42:41,019 --> 00:42:42,099
Σας ευχαριστούμε που τα πουλάτε.

754
00:42:42,539 --> 00:42:45,019
Δεν ήμουν σίγουρος τι πήγαινα
κάντε με όλα αυτά τα επιπλέον αντίγραφα.

755
00:42:45,220 --> 00:42:47,660
Χαρίστε τα ως Χριστούγεννα
δώρα σε φίλους και συγγενείς;

756
00:42:48,800 --> 00:42:50,500
Δεν έχω πραγματικά
πολλά από τα δύο.

757
00:42:51,640 --> 00:42:54,800
Ταξίδεψα πολύ ως
στρατιωτικό παιδί, άρα...

758
00:42:55,340 --> 00:42:57,019
Φιλίες διαρκείας
ήταν δύσκολο να γίνουν.

759
00:42:58,140 --> 00:42:59,140
Ναι.

760
00:43:00,860 --> 00:43:03,856
Ναι, ανησυχούσα για αυτό
πολλά με τη Λούνα, ξέρεις, πότε

761
00:43:03,880 --> 00:43:06,900
η οικογένεια ταξίδευε
πολλά για την καριέρα του Garth στο σκι.

762
00:43:07,840 --> 00:43:10,300
Ήμουν πολύ χαρούμενος όταν αυτοί
επιτέλους εγκαταστάθηκε εδώ.

763
00:43:12,400 --> 00:43:15,460
Ένιωσα ότι δεν ήταν κάτι
Ο Γκαρθ ήθελε να μιλήσει για,

764
00:43:16,820 --> 00:43:19,260
αλλά η γυναίκα του πρέπει να ήταν
πολύ νέα όταν έφυγε.

765
00:43:21,300 --> 00:43:23,880
Ήταν, ναι.

766
00:43:25,440 --> 00:43:28,120
Ήταν μια πίστα
και σπρίντερ πεδίου

767
00:43:29,019 --> 00:43:33,140
και γύριζε πίσω
για να ανταγωνιστείς, ξέρεις.

768
00:43:33,820 --> 00:43:35,240
Ο Γκαρθ είχε συνταξιοδοτηθεί και

769
00:43:36,320 --> 00:43:38,720
Η Κέλλη ήθελε να της δώσει
αθλητική καριέρα για τελευταία φορά.

770
00:43:40,400 --> 00:43:42,260
Και ο Γκαρθ υποστήριξε
αυτή, εννοώ, όλοι το κάναμε.

771
00:43:44,260 --> 00:43:49,620
Αλλά, αχ, μερικές εβδομάδες
μέσα, αρρώστησε,

772
00:43:51,320 --> 00:43:52,620
και μετά, αχ,

773
00:43:55,300 --> 00:43:57,120
καλά, και μετά είχε φύγει.

774
00:44:00,500 --> 00:44:01,600
Είναι τόσο λυπηρό.

775
00:44:03,900 --> 00:44:06,055
Αυτό πρέπει να είναι ένας παράγοντας
στην απόφαση της Λούνα

776
00:44:06,079 --> 00:44:07,240
να ασκήσει την αθλητική ιατρική;

777
00:44:11,270 --> 00:44:12,270
Ναι, ναι.

778
00:44:12,510 --> 00:44:15,730
Η ζωή άλλαξε για τον Γκαρθ και
Η Λούνα σε εκείνο το κλάσμα του δευτερολέπτου.

779
00:44:17,089 --> 00:44:19,650
Γι' αυτό αδερφέ μου
είναι όπως είναι.

780
00:44:19,690 --> 00:44:24,630
Γι' αυτό μένει στο
στιγμή, για τη στιγμή.

781
00:44:25,210 --> 00:44:30,305
Είναι επειδή ξέρει πώς
πολύτιμο κάθε δευτερόλεπτο είναι

782
00:44:30,329 --> 00:44:33,210
και πόσο γρήγορα μπορεί
όλα απλά να φύγουν.

783
00:44:36,500 --> 00:44:39,316
Αλλά αχ, ξέρεις, αυτός
πρέπει να αρχίσει να σκέφτεται

784
00:44:39,340 --> 00:44:40,620
περισσότερα και για το μέλλον.

785
00:44:44,260 --> 00:44:46,440
Ο Wilty επέζησε τη νύχτα!

786
00:44:46,680 --> 00:44:47,680
Ποιος είναι ο Wilty;

787
00:44:47,920 --> 00:44:49,040
Το όνομα Λούνα έδωσε στο δέντρο.

788
00:44:49,180 --> 00:44:50,176
Είπε αν είχε όνομα,

789
00:44:50,200 --> 00:44:53,115
θα ήξερε ότι ήμασταν
μιλώντας μαζί του και...

790
00:44:53,139 --> 00:44:55,039
Φίλε, είναι καλή.

791
00:44:55,700 --> 00:44:57,440
Αναρωτιέμαι πού είναι
παίρνει τον σαρκασμό της από;

792
00:44:57,680 --> 00:45:01,599
Χμ, ναι, αναρωτιέμαι.
Πού το παίρνει αυτό;

793
00:45:04,230 --> 00:45:06,429
Αφού ήταν δικό σου
ιδέα που το έσωσε,

794
00:45:06,889 --> 00:45:08,609
θα θέλατε να βοηθήσετε
να το στολίσουμε αργότερα;

795
00:45:08,930 --> 00:45:11,130
Χωρίς κατανομή πόντων,
καμία πίεση πρόκλησης.

796
00:45:11,310 --> 00:45:13,770
Απλά, παλιά
εορταστική παράδοση.

797
00:45:15,569 --> 00:45:17,330
Προσωρινή εκεχειρία.

798
00:45:20,550 --> 00:45:22,390
Φυσικά, είμαι μέσα.

799
00:45:37,340 --> 00:45:40,519
Μην κρίνετε τις διακοσμήσεις.
Όλα έχουν ιδιαίτερη σημασία.

800
00:45:42,320 --> 00:45:43,539
Αυτό έχει ιδιαίτερο νόημα;

801
00:45:44,320 --> 00:45:46,639
Ναί! Δεν μπορώ να σε πιστέψω
μην το θυμάσαι αυτό.

802
00:45:46,820 --> 00:45:48,720
Ανοιξιάτικος δρόμος
ταξίδι στο Όρεγκον.

803
00:45:48,920 --> 00:45:51,420
Σταματήσαμε σε εκείνο το διάσημο
παγωτατζίδικο σε εκείνη τη μικροσκοπική πόλη

804
00:45:51,580 --> 00:45:54,296
και τα πουλούσαν μέσα
τον κάδο εκκαθάρισης, ισχυριζόμενος ότι

805
00:45:54,320 --> 00:45:56,740
υποτίθεται ότι ήταν οι
emoji παγωτού σοκολάτας.

806
00:45:57,340 --> 00:45:59,420
Υποτίθεται ότι είναι το
emoji παγωτού σοκολάτας.

807
00:45:59,780 --> 00:46:01,580
Αυτό είναι το ίδιο
συζήτηση που είχαμε εκείνη τη μέρα.

808
00:46:01,840 --> 00:46:02,840
Είπες ότι ήταν παγωτό.

809
00:46:02,980 --> 00:46:05,956
Είπα ότι ήταν αποτέλεσμα α
κατάσταση δυσανεξίας στη λακτόζη.

810
00:46:05,980 --> 00:46:07,840
Δεν είναι ακριβώς
υπέροχο μάρκετινγκ.

811
00:46:08,300 --> 00:46:09,780
Μαλώσαμε ολόκληρο
δρόμο προς την ακτή.

812
00:46:10,240 --> 00:46:11,240
τώρα θυμάμαι!

813
00:46:11,800 --> 00:46:14,556
Επιτέλους αφήσαμε τον γέρο με
ο ανιχνευτής μετάλλων στην παραλία

814
00:46:14,580 --> 00:46:15,820
ζυγίστε για να λύσετε τη συζήτηση...

815
00:46:16,040 --> 00:46:17,180
Και είπε...;

816
00:46:18,840 --> 00:46:19,840
Emoji με κακά.

817
00:46:25,700 --> 00:46:27,180
Αυτά σίγουρα έχουν νόημα.

818
00:46:28,480 --> 00:46:30,300
Α, δεν χρειάζεται
κρεμάστε τα φέτος.

819
00:46:30,820 --> 00:46:31,836
Τι λες;

820
00:46:31,860 --> 00:46:33,576
Πάντα τα λες
αξίζουν μια θέση τιμής

821
00:46:33,600 --> 00:46:34,600
στο μπροστινό μέρος του δέντρου.

822
00:46:34,842 --> 00:46:37,457
Τα κέρδισες όλα αυτά;

823
00:46:37,700 --> 00:46:40,460
Αυτό είναι από το πρώτο του
διαγωνισμό στο Μπρέκενριτζ.

824
00:46:41,660 --> 00:46:44,840
Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι η Άντι δεν το κάνει
θέλω να ακούσω για την καριέρα μου.

825
00:46:45,080 --> 00:46:46,080
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

826
00:46:48,449 --> 00:46:50,949
Αυτό είναι από τους πρώτους Ολυμπιακούς του.

827
00:46:51,329 --> 00:46:53,609
Και αυτό είναι από το δικό του
δεύτεροι Ολυμπιακοί Αγώνες.

828
00:46:54,510 --> 00:46:56,545
Και τα υπόλοιπα εδώ είναι όλα από

829
00:46:56,569 --> 00:46:58,010
η περιφερειακή και
εθνικές εκδηλώσεις.

830
00:46:58,889 --> 00:46:59,889
Πολύ εντυπωσιακό.

831
00:47:00,789 --> 00:47:02,809
Σας ευχαριστώ. Κάνεις σκι;

832
00:47:03,129 --> 00:47:07,589
Αν λέτε σκι, εννοείτε το ποτό ζεστό
κακάο σε μια φωτιά σε ένα καταφύγιο,

833
00:47:07,689 --> 00:47:08,689
τότε ναι.

834
00:47:09,629 --> 00:47:11,769
Πρέπει να την πάρεις,
όσο είναι ακόμα εδώ.

835
00:47:12,309 --> 00:47:14,309
Ναι, ίσως.

836
00:47:20,650 --> 00:47:21,650
Τι είναι αυτό;

837
00:47:25,400 --> 00:47:27,019
Μια νέα προσθήκη στο δέντρο.

838
00:47:29,160 --> 00:47:29,937
Μπαμπάς...

839
00:47:29,961 --> 00:47:31,820
Δεν έχω αποφοιτήσει ακόμα.

840
00:47:32,240 --> 00:47:34,000
Αυτό είναι απλώς θέμα χρόνου.

841
00:47:34,500 --> 00:47:35,920
Μπορεί να το τσάκωσες.

842
00:47:36,340 --> 00:47:38,260
Ή ίσως, είναι μια εκδήλωση.

843
00:47:40,480 --> 00:47:41,480
Το χειρότερο δέντρο ποτέ.

844
00:47:42,800 --> 00:47:45,240
Δεν ξέρω.
Μου αρέσει κάπως.

845
00:48:02,199 --> 00:48:05,399
Αυτό είναι πολύ μεγάλο
δώρα μόνο για την οικογένειά σας.

846
00:48:06,059 --> 00:48:07,399
Αχ, πρωινό Χριστουγέννων.

847
00:48:07,859 --> 00:48:09,939
Όλοι επιστρέφουμε στα δικά μας
τετράχρονοι εαυτοί.

848
00:48:10,000 --> 00:48:13,076
Δεν έχει σημασία πόσο χρονών είσαι
είναι, ο ενθουσιασμός της θέασης

849
00:48:13,100 --> 00:48:15,980
ένα τεράστιο σωρό από δώρα
κάτω από το δέντρο δεν ξεθωριάζει ποτέ.

850
00:48:19,250 --> 00:48:20,349
Τι κάνεις;

851
00:48:22,250 --> 00:48:23,250
Τύλιγμα.

852
00:48:24,550 --> 00:48:25,829
Αυτό δεν είναι τύλιγμα.

853
00:48:26,050 --> 00:48:28,490
Μοιάζει με το περιτύλιγμα του δώρου
αφού ανοίξει το παρόν.

854
00:48:29,769 --> 00:48:32,710
Εντάξει, δείξε μου πώς γίνεται.

855
00:48:33,210 --> 00:48:34,210
Παρακολουθήστε και μάθετε.

856
00:48:58,594 --> 00:49:00,153
Τάντα!

857
00:49:01,800 --> 00:49:03,940
Νομίζεις ότι φαίνεται
πιο διασκεδαστικό από το δικό μου;

858
00:49:04,340 --> 00:49:05,380
Σίγουρα πιο όμορφο.

859
00:49:06,300 --> 00:49:08,519
Εντάξει, ας αφήσουμε τη Λούνα να αποφασίσει.

860
00:49:09,400 --> 00:49:11,440
Νόμιζα ότι είπες σήμερα
δεν υπήρχαν βαθμοί, δεν υπήρχε πίεση;

861
00:49:11,560 --> 00:49:14,080
Όχι, είμαι πολύ ανταγωνιστικός
να δεσμευτείς σε αυτό.

862
00:49:14,340 --> 00:49:16,260
Άλλωστε νομίζω
Έχω αυτό.

863
00:49:16,560 --> 00:49:17,560
Σελήνη!

864
00:49:19,240 --> 00:49:20,820
Νόμιζα ότι δεν ήμουν
επιτρέπεται να μπει ακόμα.

865
00:49:21,820 --> 00:49:23,680
Χρειαζόμαστε να λύσετε
κάτι για εμάς.

866
00:49:24,680 --> 00:49:27,320
Ποιο δώρο θα θέλατε
να είστε πιο ενθουσιασμένοι να ανοίξετε;

867
00:49:31,400 --> 00:49:32,980
Διαλέγω το ακατάστατο.

868
00:49:33,059 --> 00:49:34,036
Αχα!

869
00:49:34,060 --> 00:49:36,180
Συγγνώμη, Άντι. εγώ απλά
δεν θα ήθελα να ανοίξω το δικό σου.

870
00:49:36,619 --> 00:49:37,619
Φαίνεται πολύ όμορφο.

871
00:49:38,139 --> 00:49:41,280
Αχα! Το περιτύλιγμά μου λοιπόν είναι
τεχνικά καλύτερα.

872
00:49:41,480 --> 00:49:42,480
Δεν πειράζει.

873
00:49:42,639 --> 00:49:45,139
Ο αποφασιστικός παράγοντας είναι
που θα προτιμούσε να ανοίξει.

874
00:49:45,360 --> 00:49:47,340
Άλλο ένα σημείο για αυθόρμητο.

875
00:49:47,880 --> 00:49:50,300
Μπορώ να επιστρέψω στο να μάθω πώς
να στήσω σπασμένο μηριαίο οστό τώρα;

876
00:49:50,960 --> 00:49:53,260
Ναί. Μικτός.

877
00:49:57,650 --> 00:49:59,986
Λοιπόν, το βιογραφικό σου λέει
δεν είχες

878
00:50:00,010 --> 00:50:01,850
τις τέλειες διακοπές μεγαλώνοντας.

879
00:50:03,270 --> 00:50:06,546
Ο συντάκτης μου είπε ότι οι άνθρωποι
χρειαζόταν να νιώθεις σαν

880
00:50:06,570 --> 00:50:08,846
τις συμβουλές στο βιβλίο
ερχόταν από κάποιον

881
00:50:08,870 --> 00:50:10,350
ποιος ήξερε τι
μιλούσαν για.

882
00:50:10,430 --> 00:50:12,130
Γιατί εγώ ήμουν αυτός που
γράψε αυτή την ιστορία,

883
00:50:12,650 --> 00:50:14,889
το επίφοβο ερώτημα που τίθεται
από όλους τους μη λογοτεχνικούς συγγραφείς.

884
00:50:16,030 --> 00:50:18,426
Άρα καταλήξατε σε ένα ψεύτικο
πίσω ιστορία για να πουλάς βιβλία;

885
00:50:18,450 --> 00:50:19,450
Το αμφιβάλλω.

886
00:50:19,530 --> 00:50:21,490
Όχι, είναι αλήθεια.

887
00:50:23,289 --> 00:50:26,990
Μεγαλώνοντας δεν έζησα
χαρούμενα, μαγικά Χριστούγεννα.

888
00:50:27,510 --> 00:50:29,230
Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν μωρό,

889
00:50:29,610 --> 00:50:31,150
οπότε ήμασταν μόνο εγώ και ο μπαμπάς μου.

890
00:50:32,150 --> 00:50:33,590
Δεν τον ένοιαζε πολύ
για τις γιορτές.

891
00:50:34,730 --> 00:50:35,910
Γιόρτασες καθόλου;

892
00:50:37,690 --> 00:50:41,610
Ναι, αλλά δεν τα κατάφερε
σχεδιάστε ή καταβάλετε οποιαδήποτε προσπάθεια,

893
00:50:42,190 --> 00:50:43,785
και μετά νιώθεις ένοχος
την τελευταία στιγμή

894
00:50:43,809 --> 00:50:46,510
και ξεμείνω να αγοράσω
μερικά τυχαία δώρα,

895
00:50:46,869 --> 00:50:49,349
όποια γαλοπούλα η
μπακάλικο είχε ακόμα.

896
00:50:50,130 --> 00:50:54,570
Ήταν προφανές ότι δεν συμμετείχε
έτσι, όταν έγινα έφηβος,

897
00:50:54,930 --> 00:50:56,946
Τον έβαλα έξω από τα δικά του
δυστυχία και του είπε

898
00:50:56,970 --> 00:50:58,230
Ούτε εγώ ήμουν στα Χριστούγεννα.

899
00:50:59,369 --> 00:51:00,970
Λοιπόν, πρέπει
μάθε την αλήθεια τώρα.

900
00:51:02,150 --> 00:51:03,650
Έφυγε από τη ζωή πριν από τρία χρόνια.

901
00:51:05,750 --> 00:51:06,750
λυπάμαι.

902
00:51:08,370 --> 00:51:09,370
Σας ευχαριστώ.

903
00:51:10,170 --> 00:51:12,746
Αισθάνομαι ότι το έκανε
εμπνεύστε με να γίνω

904
00:51:12,770 --> 00:51:14,790
ο ειδικός των Χριστουγέννων
που είμαι σήμερα.

905
00:51:15,830 --> 00:51:17,950
Λοιπόν, το ήξερες πάντα
ήθελες να γίνεις συγγραφέας;

906
00:51:18,550 --> 00:51:20,606
Δεν θα τηλεφωνούσα πραγματικά
εγώ είμαι συγγραφέας πλήρους απασχόλησης.

907
00:51:20,630 --> 00:51:23,170
Φοβόμουν πάρα πολύ
εγκαταλείψω την καθημερινή μου δουλειά.

908
00:51:23,430 --> 00:51:26,610
Στην πραγματικότητα είμαι εκπαιδευτής ESL.
Διδάσκω αγγλικά διαδικτυακά.

909
00:51:26,950 --> 00:51:29,590
Αυτό είναι ωραίο. Μου αρέσει αυτό.
Ένα εφεδρικό σχέδιο.

910
00:51:30,130 --> 00:51:31,750
Έχοντας μετακινηθεί
ο κόσμος τόσο πολύ,

911
00:51:31,850 --> 00:51:33,930
Μάζεψα μερικά
γλώσσες στην πορεία.

912
00:51:34,590 --> 00:51:37,626
Και μου αρέσει η ανεξαρτησία
της εργασίας από το σπίτι

913
00:51:37,650 --> 00:51:39,066
και στο δικό μου πρόγραμμα.

914
00:51:39,090 --> 00:51:42,306
Λοιπόν, συν ότι σου δίνει περισσότερα
καιρός για έρευνα με τον καλύτερο τρόπο

915
00:51:42,330 --> 00:51:43,646
να κάψει αρωματικά κεριά

916
00:51:43,670 --> 00:51:46,770
για τις απόλυτες διακοπές
διατήρηση της μνήμης.

917
00:51:50,530 --> 00:51:51,810
Πλήρης αποκάλυψη.

918
00:51:52,890 --> 00:51:55,030
Αν δεν μυρίσω ποτέ άλλο
αρωματικό κερί πάλι,

919
00:51:55,150 --> 00:51:56,230
θα είναι πολύ νωρίς.

920
00:52:05,929 --> 00:52:08,149
Online πωλήσεις βιβλίων
είναι μέσα από την οροφή.

921
00:52:08,750 --> 00:52:11,410
Ακόμη και λίγο πριν τα Χριστούγεννα,
για έναν μη μυθιστορηματικό τίτλο,

922
00:52:11,770 --> 00:52:12,770
αυτό είναι ανήκουστο.

923
00:52:13,069 --> 00:52:14,189
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

924
00:52:14,409 --> 00:52:17,825
Φυσικά το χρειαζόμαστε ακόμα
μεγάλη ώθηση από την ανάρτηση του Γκαρθ

925
00:52:17,849 --> 00:52:20,169
για να στερεοποιηθεί αυτό ως
ένα βιβλίο μπεστ σέλερ.

926
00:52:20,510 --> 00:52:21,510
Με την ευκαιρία,

927
00:52:21,689 --> 00:52:23,449
έχετε συζητήσει εσείς οι δύο
ένας τρόπος να το ολοκληρώσω αυτό;

928
00:52:24,369 --> 00:52:25,369
Τελειώστε αυτό;

929
00:52:25,750 --> 00:52:28,950
Ναι, η πρόκληση.
Τελειώνει σωστά.

930
00:52:30,109 --> 00:52:31,109
Μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων;

931
00:52:31,529 --> 00:52:33,189
Εμ... Φυσικά.

932
00:52:33,849 --> 00:52:35,369
Μας τελειώνει
προκλήσεις πάντως.

933
00:52:36,009 --> 00:52:37,009
Εδώ είναι μερικές ιδέες...

934
00:52:57,370 --> 00:52:59,086
Φορώντας φανταχτερά ρούχα

935
00:52:59,110 --> 00:53:01,090
να καθίσει γύρω από το
σπίτι και τρώει όλη μέρα.

936
00:53:02,349 --> 00:53:03,710
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

937
00:53:04,670 --> 00:53:06,829
Είναι μια γιορτή.
Πρέπει να ντύσετε το μέρος.

938
00:53:07,289 --> 00:53:08,809
Δώστε στην ημέρα το
σεβασμό που του αξίζει.

939
00:53:09,590 --> 00:53:11,986
Θα δώσω γεμάτο στομάχι
τον σεβασμό που του αξίζει

940
00:53:12,010 --> 00:53:13,130
φορώντας ελαστικό παντελόνι.

941
00:53:13,650 --> 00:53:15,566
Ω, σε παρακαλώ μην μου πεις ότι είσαι

942
00:53:15,590 --> 00:53:16,790
άσχημοι άνθρωποι πουλόβερ Χριστουγέννων.

943
00:53:17,970 --> 00:53:18,970
Πολύ χειρότερα.

944
00:53:19,590 --> 00:53:20,849
Πιτζάμες all day άτομα.

945
00:53:21,809 --> 00:53:23,210
Δεν κάνεις ντους όλη μέρα;

946
00:53:23,810 --> 00:53:27,830
Όχι. Αλλάζουμε από την ώρα του ύπνου μας
Χριστουγεννιάτικες πιτζάμες, ντους,

947
00:53:28,030 --> 00:53:29,670
στη συνέχεια βάλτε την ημέρα
Χριστουγεννιάτικες πιτζάμες.

948
00:53:29,790 --> 00:53:31,350
Δεν είμαστε απολίτιστοι.

949
00:53:31,750 --> 00:53:34,310
Προφανώς δεν το ξόδεψες ποτέ
όλη μέρα με πιτζάμες, έχεις;

950
00:53:34,710 --> 00:53:35,710
Σίγουρα, έχω!

951
00:53:35,750 --> 00:53:36,870
Εκτός από όταν είσαι άρρωστος.

952
00:53:37,230 --> 00:53:38,230
Τότε, όχι.

953
00:53:39,700 --> 00:53:41,160
Δεν ξέρεις τι
λείπεις.

954
00:53:42,419 --> 00:53:43,859
Θα δεχτώ τον λόγο σου.

955
00:53:49,000 --> 00:53:52,039
Αυτό κάνουμε.
Το κατάστημα είναι κλειστό αύριο

956
00:53:52,280 --> 00:53:53,659
Το μέρος μου, εννιά το πρωί

957
00:53:54,239 --> 00:53:55,420
με τις πιτζάμες σου.

958
00:53:55,800 --> 00:53:56,800
Αποκλείεται.

959
00:53:58,179 --> 00:53:59,940
Χάνεις
η πρόκληση;

960
00:54:03,300 --> 00:54:04,300
Πρόστιμο.

961
00:54:26,849 --> 00:54:28,029
Πώς νιώθεις;

962
00:54:29,710 --> 00:54:32,525
Να στέκεσαι μπροστά
των πρακτικών αγνώστων

963
00:54:32,549 --> 00:54:34,710
με τις πιτζάμες μου, περίεργο.

964
00:54:35,650 --> 00:54:36,889
Το συνηθίζεις.

965
00:54:37,849 --> 00:54:40,569
DVD; Στην πραγματικότητα, ακόμα
έχετε DVD player;

966
00:54:41,369 --> 00:54:44,429
Ο μπαμπάς αρνείται να κάνει streaming, λέει
οι ταινίες φαίνονται καλύτερα σε DVD,

967
00:54:45,130 --> 00:54:46,130
χαμηλής ανάλυσης νοσταλγός.

968
00:54:46,349 --> 00:54:48,969
Η ψήφος μου είναι
«Οι καμπάνες του Μπέντφορντ».

969
00:54:49,750 --> 00:54:53,545
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι δίκαιο
αφού είμαι καλός αθλητισμός

970
00:54:53,569 --> 00:54:56,646
για την ημέρα της πιτζάμες, το
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι εμπειρία

971
00:54:56,670 --> 00:54:57,730
το σχέδιο παρακολούθησης ταινιών μου.

972
00:54:59,129 --> 00:55:00,129
Τι σου;

973
00:55:01,469 --> 00:55:03,750
συμφωνώ. Αυτό είναι δίκαιο.

974
00:55:04,350 --> 00:55:06,210
Ω, βλέπω.

975
00:55:06,589 --> 00:55:09,950
Οι κυρίες κολλάνε
μαζί. Τι ωραία.

976
00:55:11,649 --> 00:55:13,529
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

977
00:55:14,549 --> 00:55:15,549
Τι είναι το πρώτο;

978
00:55:23,684 --> 00:55:29,448
♪ Χαρά στον κόσμο
ο Κύριος ήρθε ♪

979
00:55:29,578 --> 00:55:36,166
♪ Αφήστε τη γη να δεχθεί τον Βασιλιά της

980
00:55:36,209 --> 00:55:42,320
♪ Αφήστε κάθε καρδιά
ετοιμάστε Του το δωμάτιο ♪

981
00:55:42,537 --> 00:55:45,744
♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν

982
00:55:45,961 --> 00:55:49,341
♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν

983
00:55:49,427 --> 00:55:53,112
♪ Και παράδεισος και παράδεισος
και η φύση τραγουδάει ♪

984
00:55:53,199 --> 00:55:55,659
Λοιπόν, καταλαβαίνω αυτό το σημείο;

985
00:55:57,480 --> 00:55:58,480
Αναντιρρητώς.

986
00:55:58,719 --> 00:56:01,239
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα δω αυτά
ταινίες με οποιαδήποτε άλλη σειρά τώρα.

987
00:56:02,859 --> 00:56:06,240
Και θα παραδεχτώ, το
Οι πιτζάμες δεν είναι φρικτές.

988
00:56:08,220 --> 00:56:09,600
Εντάξει, είναι φανταστικά!

989
00:56:09,879 --> 00:56:11,795
Αλλά το κάνει αυτό πραγματικά
χαρακτηρίζονται ως αυθόρμητα;

990
00:56:11,819 --> 00:56:13,059
Ή απλά τεμπέλης;

991
00:56:14,620 --> 00:56:15,620
Χμμμ. Πρόστιμο.

992
00:56:16,160 --> 00:56:17,319
Θα θυσιάσω το σημείο.

993
00:56:17,719 --> 00:56:20,000
Άξιζε τον κόπο να σε φτάσω
ζήστε το μόνοι σας.

994
00:56:21,679 --> 00:56:23,519
Λοιπόν, πρέπει να πάρω
πίσω στη μελέτη.

995
00:56:24,259 --> 00:56:25,539
Υπέροχο παρέα
μαζί σου, Άντι.

996
00:56:32,010 --> 00:56:35,710
Πόσες φορές λοιπόν,
σε διαφορετικές παραγγελίες,

997
00:56:35,790 --> 00:56:38,570
έπρεπε να τα δεις αυτά
ταινίες για να το καταλάβω;

998
00:56:39,550 --> 00:56:43,350
Ας πούμε, θα μπορούσα να ενεργήσω
έξω το καθένα εκτός σεναρίου.

999
00:56:43,870 --> 00:56:46,190
Πρέπει να έχεις κάνει πολλά
έρευνας για το βιβλίο σας.

1000
00:56:46,250 --> 00:56:47,570
Πόσο καιρό το έκανε
σε πάρω να γράψεις;

1001
00:56:47,610 --> 00:56:48,610
Τρία χρόνια.

1002
00:56:48,970 --> 00:56:51,630
Τρία χρόνια! Αυτό είναι ένα σύνολο
άλλο επίπεδο δέσμευσης.

1003
00:56:52,470 --> 00:56:56,110
Δεν ήθελα να είναι απλώς ένα
απλό βιβλίο προτάσεων για διακοπές.

1004
00:56:56,450 --> 00:56:58,330
Ήταν αρκετά από αυτά
ήδη στην αγορά.

1005
00:56:58,470 --> 00:57:01,269
Ήθελα τις θεωρίες μου
να είναι δοκιμασμένο και αληθινό,

1006
00:57:01,650 --> 00:57:04,430
με βάση ψυχολογικά
και επιστημονικά στοιχεία.

1007
00:57:04,570 --> 00:57:05,570
Εκπληκτική επιτυχία.

1008
00:57:05,630 --> 00:57:09,270
Έτσι, τα Χριστούγεννα έχουν βασικά
ήταν η ζωή σου για τρία χρόνια.

1009
00:57:09,316 --> 00:57:11,306
Ναι.

1010
00:57:11,550 --> 00:57:15,266
Και όμως, στην πραγματικότητα δεν έχετε

1011
00:57:15,290 --> 00:57:17,410
οποιαδήποτε αληθινά Χριστούγεννα
σχεδιάζεις τον εαυτό σου, έτσι;

1012
00:57:18,890 --> 00:57:20,450
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;

1013
00:57:20,890 --> 00:57:24,406
Γιατί συμφώνησες να μείνεις
σε μια παράξενη, μικρή πόλη

1014
00:57:24,430 --> 00:57:26,526
οδηγεί σε αυτό που έχεις
θεωρείται στοργικά

1015
00:57:26,550 --> 00:57:29,450
ο πιο σημαντικός μήνας
της χρονιάς να με κολλήσεις,

1016
00:57:30,070 --> 00:57:32,590
ένας μάγκας που δεν ξέρεις
και μετά βίας σαν.

1017
00:57:35,790 --> 00:57:37,790
Εντάξει, εντάξει, με κατάλαβες.

1018
00:57:38,730 --> 00:57:43,450
Όπως είπα στη Melanie, δεν το κάνω
έχουν πραγματικά οικογένεια

1019
00:57:43,969 --> 00:57:47,309
και ο κύκλος των φίλων μου είναι
περισσότερο επίπεδο γνωριμίας.

1020
00:57:48,250 --> 00:57:53,449
Λοιπόν, α, δεν υπάρχει φίλος ή αρραβωνιαστικός;

1021
00:57:56,349 --> 00:58:01,789
Είχα αρραβωνιαστεί μια φορά,
πριν από μερικά χρόνια.

1022
00:58:02,569 --> 00:58:03,569
Τι συνέβη;

1023
00:58:05,049 --> 00:58:08,310
Το βιβλίο, τα Χριστούγεννα
παντού, όλη την ώρα,

1024
00:58:08,770 --> 00:58:09,770
του έφτασε.

1025
00:58:10,329 --> 00:58:11,809
Είπε, απευθείας απόσπασμα,

1026
00:58:12,349 --> 00:58:14,230
«Έχεις καταστρέψει
Χριστούγεννα για μένα».

1027
00:58:15,269 --> 00:58:17,049
Όχι ακριβώς βιβλίο
απόσπασμα έγκρισης.

1028
00:58:17,730 --> 00:58:18,849
Τι τράνταγμα.

1029
00:58:19,569 --> 00:58:21,489
Όχι, πιστέψτε με, κατάλαβα.

1030
00:58:22,730 --> 00:58:24,650
Τα Χριστούγεννα ήταν η μόνη μου εστίαση.

1031
00:58:25,289 --> 00:58:28,789
Μουσική, ταινίες,
εορταστικά γεύματα.

1032
00:58:29,529 --> 00:58:32,009
Λοιπόν, θα μπορούσα να υποφέρω
εκείνο το δείπνο που έφτιαχνες πιο συχνά.

1033
00:58:37,049 --> 00:58:41,726
Τέλος πάντων, αυτό ήταν πριν από μερικά χρόνια
και δεν είχε πολύ νόημα

1034
00:58:41,750 --> 00:58:44,089
να παρασύρει κάποιον άλλο
η τρέλα των γιορτών.

1035
00:58:45,069 --> 00:58:48,069
Οι σχέσεις τέθηκαν σε αναμονή
μέχρι να τελειώσω το βιβλίο.

1036
00:58:51,250 --> 00:58:53,769
Λοιπόν, ελπίζω να σας άρεσε
ο χρόνος σου αυτή τη σεζόν.

1037
00:58:56,699 --> 00:58:57,699
Έχω, πολλά.

1038
00:59:02,900 --> 00:59:04,936
Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε
πώς θα τυλίξουμε

1039
00:59:04,960 --> 00:59:05,960
όλο αυτό το θέμα.

1040
00:59:06,460 --> 00:59:07,980
Οδηγώ στο
βαθμολογικός πίνακας κατά ένα.

1041
00:59:09,099 --> 00:59:12,840
Σωστά, ναι, ναι, υποθέτω
τελειώνει σύντομα.

1042
00:59:14,000 --> 00:59:16,059
Αλλά έχω ακόμα μερικά
μου ξεγελάει το μανίκι, όμως.

1043
00:59:16,900 --> 00:59:18,940
Μπορεί να έχω μερικά
μετρητής κινείται ο ίδιος.

1044
00:59:32,550 --> 00:59:33,550
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

1045
00:59:34,930 --> 00:59:35,930
Πάρα πολλή ζάχαρη.

1046
00:59:36,570 --> 00:59:38,349
Λέει όπως αυτός
καταναλώνει ακόμα περισσότερο.

1047
00:59:39,250 --> 00:59:40,250
Πώς πάει η μελέτη;

1048
00:59:40,650 --> 00:59:42,230
Τα βιβλία που είμαι
σίγουροι για.

1049
00:59:42,490 --> 00:59:43,570
Οι εξετάσεις δεν είναι τόσο δύσκολες.

1050
00:59:44,269 --> 00:59:46,070
Με το ποσό των
μελετώντας βάζεις,

1051
00:59:46,110 --> 00:59:47,110
οτιδήποτε θα ήταν εύκολο.

1052
00:59:48,130 --> 00:59:50,806
Είναι το πρακτικό το επόμενο εξάμηνο
στην αθλητικοθεραπευτική κλινική

1053
00:59:50,830 --> 00:59:51,830
Πιο πολύ ανησυχώ.

1054
00:59:52,530 --> 00:59:55,309
Εφαρμόζοντας αυτά που μαθαίνω σε α
Το σενάριο της πραγματικής ζωής είναι φρικτό.

1055
00:59:55,869 --> 00:59:57,550
- Εξάσκηση πάνω μου.
- Αλήθεια;

1056
00:59:58,110 --> 01:00:03,170
Ναι, απλά μην εκπλαγείτε αν
τα στατιστικά μου είναι όλα εκτός από το

1057
01:00:03,255 --> 01:00:05,662
ζάχαρη υψηλή και η συναισθηματική
ταξίδι παρακολούθησης ταινιών σήμερα.

1058
01:00:06,950 --> 01:00:09,329
Και φυσικά ο σφυγμός σου
μπορει να κανεις και αγωνες?

1059
01:00:10,789 --> 01:00:12,090
Με τι ασχολείσαι;

1060
01:00:14,150 --> 01:00:15,730
Σε είδα τον τρόπο
κοίταξε τον Άντι.

1061
01:00:16,450 --> 01:00:18,290
Όχι δεν το έκανες γιατί
δεν υπήρχε τίποτα να δεις.

1062
01:00:18,550 --> 01:00:20,810
Τώρα, πάρε την αρτηριακή μου πίεση
πριν με εκνευρίσεις

1063
01:00:21,070 --> 01:00:22,070
και χειροτερεύει.

1064
01:00:23,730 --> 01:00:25,090
Ξέρεις ότι είναι εντάξει να της αρέσεις.

1065
01:00:26,570 --> 01:00:28,889
Είναι η ανταγωνιστή.
Δεν υπάρχει χώρος για αδυναμία.

1066
01:00:34,949 --> 01:00:36,269
Η αρτηριακή σας πίεση είναι μια χαρά.

1067
01:00:39,159 --> 01:00:41,539
Ακόμα σε κορυφαίο αθλητή.

1068
01:00:41,960 --> 01:00:43,220
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

1069
01:00:48,650 --> 01:00:51,770
Απλώς λέγοντας. Έχει περάσει πολύς καιρός
καιρό από τότε που βγήκατε με κάποιον.

1070
01:00:52,170 --> 01:00:53,190
Δεν ενδιαφέρεται για ραντεβού.

1071
01:00:54,690 --> 01:00:55,930
Η μαμά έχει φύγει εδώ και καιρό.

1072
01:00:59,349 --> 01:01:01,969
Ο χρόνος δεν αποφασίζει πότε το
η καρδιά είναι έτοιμη να προχωρήσει.

1073
01:01:17,725 --> 01:01:19,234
Τώρα πήγαινε για ύπνο.

1074
01:01:32,061 --> 01:01:38,141
♪ Πέφτουν νιφάδες χιονιού
Όλοι γύρω μας τραγουδούν ♪

1075
01:01:38,186 --> 01:01:45,186
♪ Είναι Χριστουγεννιάτικη Μαγεία
μαζί σου κάτω από το γκι ♪

1076
01:01:45,687 --> 01:01:47,968
♪ Ίσως ονειρεύομαι αλλά ακούω
οι καμπάνες του έλκηθρου χτυπούν ♪

1077
01:01:51,370 --> 01:01:53,150
Γεια σου Πέτρο. Γεια σου.

1078
01:01:54,210 --> 01:01:55,210
Περίμενε, τι;

1079
01:01:55,789 --> 01:01:58,610
Όχι, αυτά τα καταστήματα πρέπει
έχουν ήδη αυτά τα βιβλία.

1080
01:02:00,670 --> 01:02:02,852
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ψάξω,
Πέτρο, και θα σε καλέσω πίσω.

1081
01:02:02,876 --> 01:02:04,674
Καλά; Εντάξει, αντίο.

1082
01:02:04,698 --> 01:02:06,325
Ορίστε. Ευχαριστώ.

1083
01:02:32,069 --> 01:02:35,069
Ένα flash mob διακοπών στο
στη μέση του εμπορικού κέντρου, έπος!

1084
01:02:35,310 --> 01:02:37,330
Και νομίζω ότι αυτό είναι άλλο
σημείο για αυθόρμητη.

1085
01:02:37,869 --> 01:02:39,229
Καλύτερα να μαζέψεις
ο ρυθμός Wilson.

1086
01:02:39,689 --> 01:02:40,729
Μας τελειώνει ο χρόνος.

1087
01:02:45,250 --> 01:02:46,590
Δεν είναι καλή εμφάνιση.

1088
01:02:46,829 --> 01:02:47,869
Το έπιασα.

1089
01:02:48,789 --> 01:02:51,809
Αυτά έπρεπε να φύγουν
βγήκε στα βιβλιοπωλεία πριν από εβδομάδες.

1090
01:02:53,070 --> 01:02:54,090
Οι άλλοι βγήκαν έξω.

1091
01:02:54,230 --> 01:02:55,230
Επειδή το έκανα.

1092
01:02:55,389 --> 01:02:57,710
Σας άφησα αυτή την τελευταία παρτίδα!
Θυμάμαι;

1093
01:02:58,929 --> 01:02:59,929
Το κακό μου.

1094
01:03:00,070 --> 01:03:02,690
Είσαι κακός;
Μόνο αυτό έχεις;

1095
01:03:03,470 --> 01:03:04,470
λυπάμαι.

1096
01:03:04,510 --> 01:03:05,750
Δεν είναι αρκετά καλό, εντάξει.

1097
01:03:05,909 --> 01:03:08,146
Η εκδήλωση είναι αύριο το βράδυ και
δεν πρόκειται να τα πάρουμε ποτέ

1098
01:03:08,170 --> 01:03:09,890
σε όλους τους συμμετέχοντες
καταστήματα εγκαίρως τώρα.

1099
01:03:10,489 --> 01:03:11,769
Κοίτα, αυτό το βιβλίο είναι κλασικό.

1100
01:03:11,889 --> 01:03:13,606
Είμαι σίγουρος ο ένας για τον άλλον
τα βιβλιοπωλεία έχουν αντίγραφο.

1101
01:03:13,630 --> 01:03:14,630
Δεν ήταν αυτό το θέμα.

1102
01:03:14,869 --> 01:03:17,326
Το σημείο της εκδήλωσης
είναι ότι κάθε κατάστημα

1103
01:03:17,350 --> 01:03:20,470
έχει την ίδια έκδοση,
ίδια λόγια, ίδιες φωτογραφίες,

1104
01:03:20,670 --> 01:03:23,070
το ίδιο αυτοκόλλητο στο μπροστινό μέρος
ως αναμνηστικό αναμνηστικό!

1105
01:03:23,410 --> 01:03:25,190
Εντάξει, τα μπέρδεψα.
Πώς το διορθώνουμε;

1106
01:03:25,630 --> 01:03:27,150
Λοιπόν, δεν ξέρω αν μπορούμε.

1107
01:03:27,329 --> 01:03:29,650
Δηλαδή τα μισά από αυτά
τα καταστήματα είναι μίλια μακριά.

1108
01:03:30,369 --> 01:03:32,289
Ακόμη και ρητή ανάρτηση πιθανό
δεν θα τα καταφέρει εγκαίρως.

1109
01:03:32,429 --> 01:03:33,406
Μεταφορέας;

1110
01:03:33,430 --> 01:03:34,909
Αυτό θα κόστιζε μια μικρή περιουσία.

1111
01:03:36,289 --> 01:03:37,489
Μπορούμε να τα παραδώσουμε.

1112
01:03:38,849 --> 01:03:39,826
Πραγματικά;

1113
01:03:39,850 --> 01:03:42,006
Θέλετε να οδηγείτε
για ώρες παράδοση βιβλίων;

1114
01:03:42,030 --> 01:03:44,390
Μπορεί να είναι το μόνο
τρόπος να σώσεις τη μέρα.

1115
01:03:44,930 --> 01:03:45,807
Αχ...

1116
01:03:45,831 --> 01:03:48,666
Οπότε, το παραδέχεσαι μερικές φορές
πράξη αυθορμητισμού είναι...

1117
01:03:48,690 --> 01:03:51,989
Είναι αναγκαίο κακό όταν
κάποιος αποτυγχάνει να προγραμματίσει.

1118
01:03:55,190 --> 01:03:56,190
Αυτό είναι δίκαιο.

1119
01:03:57,650 --> 01:03:58,650
Δεν έχει νόημα.

1120
01:04:04,359 --> 01:04:08,873
♪ Αυτά τα Χριστούγεννα
Πιστεύω ♪

1121
01:04:09,050 --> 01:04:13,962
♪ Υπάρχουν περισσότερα σε αυτόν τον κόσμο
Από ό,τι μπορώ να δω ♪

1122
01:04:14,139 --> 01:04:18,874
♪ Οι πούλιες αστράφτουν
Και τα δέντρα ανάβουν ♪

1123
01:04:18,918 --> 01:04:24,229
♪ Ακούω την καρδιά μου να λέει
Αυτός ο κόσμος είναι αγάπη ♪

1124
01:04:24,406 --> 01:04:29,097
♪ Και αν δεν σε πειράζει
Έγραψα μια λίστα επιθυμιών ♪

1125
01:04:29,318 --> 01:04:34,009
♪ Ξέρω ότι είμαι πολύ μεγάλος
αλλά μου έλειψε αυτό ♪

1126
01:04:34,186 --> 01:04:38,523
♪ Εδώ είναι ο αριθμός μου
δύο και τρία ♪

1127
01:04:38,656 --> 01:04:43,657
♪ Αλλά νούμερο ένα αισθάνεται
κοντά μου ♪

1128
01:04:43,700 --> 01:04:46,799
♪ Χιόνι πέφτει

1129
01:04:46,976 --> 01:04:52,065
♪ Και φωνάζεις το όνομά μου

1130
01:04:52,110 --> 01:04:54,130
Και, αυτό είναι το τελευταίο από αυτά.

1131
01:04:54,710 --> 01:04:55,710
Το κάναμε.

1132
01:04:55,801 --> 01:04:59,525
♪ Και αν πιστεύω στα όνειρά μου
Τότε αυτά τα Χριστούγεννα ♪

1133
01:04:59,570 --> 01:05:01,317
♪ Θα σε κρατήσω

1134
01:05:08,349 --> 01:05:12,069
Η Λούνα λέει, χιόνι
έρχεται, οδηγείτε με ασφάλεια.

1135
01:05:12,849 --> 01:05:14,469
Μερικές φορές ξεχνάω
ποιος είναι ο γονέας.

1136
01:05:15,629 --> 01:05:17,290
Είναι πολύ προστατευτική, ε;

1137
01:05:17,569 --> 01:05:18,649
Πάντα ήταν.

1138
01:05:19,189 --> 01:05:20,870
Θα κάνει
ένας φανταστικός γιατρός.

1139
01:05:21,629 --> 01:05:23,069
Αυτό ήταν πάντα το όνειρό της;

1140
01:05:23,290 --> 01:05:24,290
Όχι, όχι.

1141
01:05:24,430 --> 01:05:28,129
Θα ακολουθούσε μέσα μου
βήματα στο ανταγωνιστικό σκι.

1142
01:05:30,289 --> 01:05:34,669
Από τότε που πέθανε η μαμά της, ιατρική
έγινε το νέο της πάθος.

1143
01:05:36,569 --> 01:05:39,809
Η Μέλανι μου είπε τι συνέβη.
Πραγματικά λυπάμαι.

1144
01:05:40,969 --> 01:05:43,469
Ναι, έγινε τόσο γρήγορα.

1145
01:05:44,649 --> 01:05:46,885
Χρειάστηκαν εβδομάδες για να εξισορροπηθεί
πιστέψτε ότι είχε φύγει

1146
01:05:46,909 --> 01:05:50,750
και μήνες για να καταλάβω πώς
να προχωρήσω χωρίς αυτήν.

1147
01:05:51,889 --> 01:05:52,969
Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο.

1148
01:05:53,929 --> 01:05:58,109
Έμαθα να γίνω μπαμπάς.
Η Κέλλη εκεί ως οδηγός μου.

1149
01:05:58,969 --> 01:06:00,269
Είναι φυσική στη γονεϊκότητα.

1150
01:06:00,789 --> 01:06:02,529
Απλώς με πήρε
περισσότερο για να το αποκτήσετε.

1151
01:06:03,230 --> 01:06:06,009
Ξαφνικά
όλα ήταν στο χέρι μου.

1152
01:06:07,289 --> 01:06:11,009
Έκανες καταπληκτική δουλειά.
Η Λούνα είναι απίστευτη.

1153
01:06:12,289 --> 01:06:13,289
Σας ευχαριστώ.

1154
01:06:15,900 --> 01:06:18,296
Μη διστάσετε να μου πείτε ότι είναι
δεν με αφορά αλλά

1155
01:06:18,320 --> 01:06:21,140
πρέπει να ήσουν
ένας πραγματικά νέος μπαμπάς.

1156
01:06:21,760 --> 01:06:22,760
Ναι.

1157
01:06:22,820 --> 01:06:25,900
Δηλαδή η Κέλλη κι εγώ
ήταν νέοι τα πάντα.

1158
01:06:26,480 --> 01:06:28,599
Ήμασταν νέοι αθλητές,
νέους γονείς.

1159
01:06:29,340 --> 01:06:32,456
Αποσύρθηκε από τους αγώνες όταν
ανακάλυψε ότι ήταν έγκυος

1160
01:06:32,480 --> 01:06:35,536
με τη Λούνα και μετά αυτοί
συνέχισε την περιοδεία μαζί μου

1161
01:06:35,560 --> 01:06:36,560
μέχρι να βγω στη σύνταξη.

1162
01:06:37,420 --> 01:06:38,420
Ένας τραυματισμός;

1163
01:06:38,700 --> 01:06:40,480
Όχι. Ήταν απλώς
ώρα να φύγω.

1164
01:06:41,119 --> 01:06:43,220
Και μετά εσείς οι δύο
άνοιξε το βιβλιοπωλείο;

1165
01:06:43,880 --> 01:06:46,560
Ναι, πήγαμε μέσα
πόλη με όλα όσα είχαμε

1166
01:06:46,680 --> 01:06:50,940
σε αυτό το U-Haul και όπως ήμασταν
περνώντας από αυτόν τον χώρο προς μίσθωση,

1167
01:06:51,340 --> 01:06:52,680
Η Κέλλη το έδειξε και πάει

1168
01:06:53,160 --> 01:06:55,460
«Αυτό το κτίριο ισχύει
το επόμενο κεφάλαιο μας».

1169
01:06:56,539 --> 01:06:58,400
Δεν την κατάλαβα
σήμαινε αρκετά κυριολεκτικά.

1170
01:07:00,699 --> 01:07:02,699
Και τώρα τρέχεις
το μαγαζί με τον Μελ;

1171
01:07:03,559 --> 01:07:07,019
Ο Μελ είναι στην πραγματικότητα
δάνειο για τις γιορτές.

1172
01:07:07,299 --> 01:07:11,199
Έχει δουλειά στα οικονομικά
διαχείριση περίπου μια ώρα μακριά.

1173
01:07:13,449 --> 01:07:16,689
Δίνει όλο τον χρόνο των διακοπών της
για να με βοηθήσει στις διακοπές.

1174
01:07:18,109 --> 01:07:19,689
Φαίνεστε πολύ δεμένοι.

1175
01:07:20,049 --> 01:07:21,250
Έχουμε τις στιγμές μας.

1176
01:07:21,469 --> 01:07:24,569
Σαν σήμερα που τα μπέρδεψα
και ήθελε να με στραγγαλίσει.

1177
01:07:26,129 --> 01:07:28,345
Δεν ξέρω πώς η Λούνα κι εγώ
θα είχε περάσει

1178
01:07:28,369 --> 01:07:30,769
αυτά τα πρώτα χρόνια
μόνοι μας χωρίς αυτήν.

1179
01:07:32,449 --> 01:07:35,089
Η οικογενειακή υποστήριξη μπορεί να κάνει
όλη η διαφορά.

1180
01:07:37,349 --> 01:07:39,110
Λυπάμαι που δεν το είχες.

1181
01:07:41,750 --> 01:07:46,750
Ξέρω ότι σε ξέρω μόνο για ένα
εβδομάδα, αλλά αν χρειάζεστε κάτι,

1182
01:07:49,639 --> 01:07:51,419
Η Λούνα, η Μελ και εγώ είμαστε
πάντα εδώ για σένα.

1183
01:08:04,428 --> 01:08:07,158
Άκουσε την Άντι πραγματικά
βοήθησε να σωθεί η χθεσινή μέρα.

1184
01:08:07,340 --> 01:08:09,880
Ναι. Πολύ πιθανόν η ζωή μου.

1185
01:08:10,260 --> 01:08:11,820
Η θεία Μελ κοίταξε
έτοιμος να με σκοτώσει.

1186
01:08:11,900 --> 01:08:15,176
Μπαμπά, ξέρεις ότι σε αγαπώ αλλά
πρέπει να αρχίσεις να παίρνεις πράγματα

1187
01:08:15,200 --> 01:08:16,200
λίγο πιο σοβαρά.

1188
01:08:16,819 --> 01:08:17,819
ξέρω.

1189
01:08:18,020 --> 01:08:20,300
Το κατάστημα είναι ικανό
είναι κάτι πραγματικά υπέροχο.

1190
01:08:20,520 --> 01:08:21,760
Αλλά πρέπει να προσπαθήσετε περισσότερο.

1191
01:08:22,140 --> 01:08:23,117
θα.

1192
01:08:23,141 --> 01:08:25,255
Η θεία Μελ δεν μπορεί να κρατήσει
περνούσε τις ετήσιες διακοπές της

1193
01:08:25,279 --> 01:08:27,056
να έρθω να σε βοηθήσω,
οπότε πρέπει πραγματικά να προσπαθήσετε

1194
01:08:27,080 --> 01:08:29,720
αναζητώντας κάποια βοήθεια μερικής απασχόλησης
και σίγουρα λογιστής.

1195
01:08:30,359 --> 01:08:32,020
Ευχαριστώ, αλλά είμαι
ο γονιός εδώ.

1196
01:08:34,500 --> 01:08:37,979
Συγνώμη.
Ανησυχώ για σένα.

1197
01:08:38,859 --> 01:08:41,100
Είναι εντάξει.
Δεν θα έπρεπε.

1198
01:08:42,578 --> 01:08:45,578
Υπόσχομαι, του χρόνου, θα το κάνω
τακτοποιήστε τα πάντα.

1199
01:08:47,078 --> 01:08:48,078
Τι γίνεται με την Άντι;

1200
01:08:49,600 --> 01:08:50,640
Τι γίνεται με την Άντι;

1201
01:08:51,738 --> 01:08:54,178
Τι πρόκειται να κάνετε
η σχέση μεταξύ σας;

1202
01:08:55,078 --> 01:08:58,078
Είμαστε φίλοι.
Είμαι σίγουρος ότι θα κρατήσουμε επαφή.

1203
01:08:59,238 --> 01:09:01,658
Και η πρόκληση; Τελευταία φορά
Έλεγξα τον πίνακα αποτελεσμάτων,

1204
01:09:01,738 --> 01:09:04,760
ακόμα και μετά το σημερινό φιάσκο,
είσαι ακόμα στην πρώτη θέση.

1205
01:09:05,340 --> 01:09:09,356
Ναι, μετά από σήμερα, δεν μπορώ
υποστηρίζουν ότι κάποιος προγραμματισμός είναι

1206
01:09:09,380 --> 01:09:10,760
σίγουρα ο τρόπος που πρέπει να πάτε.

1207
01:09:11,100 --> 01:09:13,176
Οπότε θα την πεις στον Άντι
κέρδισε και εγκρίνει το βιβλίο της

1208
01:09:13,200 --> 01:09:14,200
σε όλους τους ακόλουθούς σας;

1209
01:09:14,738 --> 01:09:16,415
Θα πω στην Άντι ότι κέρδισε

1210
01:09:16,439 --> 01:09:18,279
και εγκρίνει το βιβλίο της
στους οπαδούς μου.

1211
01:09:19,020 --> 01:09:20,020
Καλός.

1212
01:09:52,899 --> 01:09:55,936
Αποφάσισα να προχωρήσω
Η πρόταση καταστήματος της Melanie

1213
01:09:55,960 --> 01:09:56,960
στο νέο έτος.

1214
01:09:57,460 --> 01:09:58,460
Αυτό είναι υπέροχο.

1215
01:09:58,920 --> 01:10:01,979
Ναι, την επόμενη φορά
φιλοξενεί ένα βιβλίο υπογραφής εδώ,

1216
01:10:02,099 --> 01:10:03,659
μπορεί πραγματικά να υπάρχει
να είναι καλύτερη οργάνωση.

1217
01:10:06,000 --> 01:10:08,520
Νομίζω αυτό
λειτούργησε καλά.

1218
01:10:15,800 --> 01:10:17,979
Το βιβλίο σου είναι πραγματικά υπέροχο Άντι.

1219
01:10:18,520 --> 01:10:20,280
Λυπάμαι αν έφτιαξα ποτέ
νομίζεις διαφορετικά.

1220
01:10:22,950 --> 01:10:26,986
Και το αυθόρμητο σου
το πνεύμα είναι κάτι

1221
01:10:27,010 --> 01:10:28,970
περισσότεροι άνθρωποι μπορούσαν
μάθε να αγκαλιάζεσαι.

1222
01:10:39,010 --> 01:10:41,430
Ω! Δεν υπήρχε γκι!
Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω.

1223
01:10:41,710 --> 01:10:44,146
Λυπάμαι, απλά,
αφού η Κέλλη...

1224
01:10:44,170 --> 01:10:45,170
Κατάλαβα!

1225
01:10:46,210 --> 01:10:47,470
λυπάμαι. Τι;

1226
01:10:47,689 --> 01:10:51,229
Απόδειξη ότι ένα αυθόρμητο
Το φιλί με γκι είναι κακή ιδέα.

1227
01:10:51,930 --> 01:10:53,270
Η άποψή μου. Το σκορ είναι ισόπαλο.

1228
01:10:55,870 --> 01:10:57,430
Έτσι, αυτό ήταν ακριβώς
μέρος της πρόκλησης;

1229
01:10:57,970 --> 01:10:58,970
Φυσικά!

1230
01:10:59,770 --> 01:11:02,670
Απλώς ήθελες
ακόμα και το ταμπλό;

1231
01:11:03,288 --> 01:11:04,288
Ναι.

1232
01:11:04,689 --> 01:11:07,109
Εντάξει, υποθέτω ότι είμαστε δεμένοι.

1233
01:11:08,930 --> 01:11:10,729
Αυτό ήταν τρομερά επικίνδυνο.

1234
01:11:12,189 --> 01:11:17,189
Κι αν δεν το είχα κάνει εντελώς
πάγωσε και σε φίλησε πίσω;

1235
01:11:18,130 --> 01:11:19,410
Τότε υποθέτω ότι θα είχες κερδίσει.

1236
01:11:19,870 --> 01:11:22,029
Αλλά δεν το έκανες, έτσι υποθέτω
βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.

1237
01:11:36,569 --> 01:11:39,349
Μπήκε για ένα φιλί
και την απέρριψες;

1238
01:11:39,489 --> 01:11:40,509
Δεν την απέρριψα.

1239
01:11:41,049 --> 01:11:42,569
Με έπιασε απροειδοποίητα.
με έπιασε πανικός!

1240
01:11:43,210 --> 01:11:44,290
Λοιπόν, ήθελες να τη φιλήσεις;

1241
01:11:44,849 --> 01:11:47,029
Δεν ξέρω, ίσως, ναι.

1242
01:11:47,349 --> 01:11:49,969
Αλλά μετά ισχυρίστηκε ότι αυτό ήταν
όλα μόνο μέρος της πρόκλησης;

1243
01:11:50,489 --> 01:11:52,029
Ναι, αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1244
01:11:52,509 --> 01:11:54,670
Αν όμως αρχίζεις
να έχω συναισθήματα για αυτήν,

1245
01:11:55,109 --> 01:11:56,229
γιατί δεν της το είπες;

1246
01:11:56,329 --> 01:11:58,210
Δεν ξέρω αν είμαι
νιώθοντας συναισθήματα.

1247
01:11:58,429 --> 01:12:01,250
Εννοώ, από τότε που το φιλί, εγώ
απλά νιώθετε ναυτία και αίσθημα αλοιφής.

1248
01:12:01,909 --> 01:12:03,649
Ναι, αυτό είναι αγάπη.

1249
01:12:04,129 --> 01:12:06,250
Αγάπη; Ας μην το κάνουμε
παρασυρθείτε.

1250
01:12:06,329 --> 01:12:08,089
Ήξερα μόνο το
γυναίκα λιγότερο από δέκα ημέρες.

1251
01:12:08,349 --> 01:12:10,109
Είπες ότι ήταν έρωτας
πρώτη ματιά με τη μαμά.

1252
01:12:10,410 --> 01:12:11,929
Αυτό συμβαίνει μόνο μια φορά.

1253
01:12:12,129 --> 01:12:14,750
Αλλά μπαμπά, αυτή η γυναίκα έχει
νιώθεις συναισθήματα

1254
01:12:14,849 --> 01:12:16,969
και αυτό δεν έχει συμβεί
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1255
01:12:17,789 --> 01:12:19,329
Πρέπει να το εξερευνήσετε αυτό.

1256
01:12:20,389 --> 01:12:23,789
Αυτός; εννοώ,
Ο Άντι φεύγει σύντομα.

1257
01:12:25,410 --> 01:12:26,166
Ακριβώς.

1258
01:12:26,190 --> 01:12:27,127
Αυτός είναι ένας αστυνομικός.

1259
01:12:27,151 --> 01:12:28,929
Οι άνθρωποι κάνουν μεγάλες αποστάσεις
δουλεύουν όλη την ώρα

1260
01:12:29,009 --> 01:12:30,929
και είναι συγγραφέας και
διαδικτυακός καθηγητής ESL.

1261
01:12:31,429 --> 01:12:32,449
Θα μπορούσε να μετακομίσει εδώ.

1262
01:12:33,589 --> 01:12:35,449
Ω! Ας μην πάρουμε
μπροστά από τα πράγματα.

1263
01:12:35,530 --> 01:12:36,530
συμφωνώ.

1264
01:12:36,690 --> 01:12:39,389
Αλλά νομίζω ότι πρέπει
τουλάχιστον εξερευνήστε αυτή τη σύνδεση.

1265
01:12:39,950 --> 01:12:41,905
Δηλαδή, τι κάνω ακόμη
πες μετά την πορεία

1266
01:12:41,929 --> 01:12:43,849
που πανικοβλήθηκα και
έδρασε, ήταν...

1267
01:12:44,250 --> 01:12:47,089
Ζητήστε συγγνώμη για την παράξενη συμπεριφορά
και πες της ότι σου αρέσει.

1268
01:12:47,549 --> 01:12:48,929
Εντάξει, είναι περίεργο
ότι μου αρέσει.

1269
01:12:49,309 --> 01:12:50,187
Δικαίωμα.

1270
01:12:50,211 --> 01:12:53,230
Όχι, μπαμπά, έλα.
Βαθιά ανάσα.

1271
01:12:55,860 --> 01:12:58,279
Είσαι περίεργος. Είναι υπέροχη.

1272
01:12:58,520 --> 01:13:00,960
Θέλεις να μείνει και να ξοδέψει
Χριστούγεννα μαζί μας αύριο.

1273
01:13:02,079 --> 01:13:03,520
Κι αν πει όχι;

1274
01:13:03,760 --> 01:13:04,760
Δεν θα πει όχι.

1275
01:13:05,160 --> 01:13:06,137
Πώς το ξέρεις;

1276
01:13:06,161 --> 01:13:07,900
Επειδή έχω δει το
πώς σε κοιτάζει.

1277
01:13:08,739 --> 01:13:10,560
Και αυτό το φιλί δεν ήταν
μέρος της πρόκλησης.

1278
01:13:12,252 --> 01:13:13,304
Καλά.

1279
01:13:19,887 --> 01:13:21,534
[«Θα μπλέξει
αυτό ξανά.

1280
01:13:43,160 --> 01:13:45,480
Γεια σου! Μπορώ να μπω;

1281
01:13:46,060 --> 01:13:47,060
Φυσικά.

1282
01:13:53,100 --> 01:13:54,100
Φεύγεις;

1283
01:13:56,120 --> 01:13:57,900
Νόμιζα ότι ήταν καλό
ώρα να βγούμε στο δρόμο.

1284
01:13:58,500 --> 01:13:59,800
Λιγότερη κίνηση την παραμονή των Χριστουγέννων.

1285
01:14:00,380 --> 01:14:01,856
Δεν έρχεσαι
η εκδήλωση απόψε;

1286
01:14:01,880 --> 01:14:03,120
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

1287
01:14:04,260 --> 01:14:07,040
Μην το θέλεις ολόκληρο
πρόκληση πράγμα να

1288
01:14:07,800 --> 01:14:09,120
κλέψει το επίκεντρο της εκδήλωσης.

1289
01:14:09,420 --> 01:14:10,420
Ο πατέρας μου πανικοβλήθηκε.

1290
01:14:11,840 --> 01:14:13,000
Σου είπε για το φιλί;

1291
01:14:13,960 --> 01:14:16,880
Λούνα, λυπάμαι πολύ.
Δεν ήταν τίποτα.

1292
01:14:17,100 --> 01:14:19,900
Απλά ένας κακός τρόπος για να μην χάσεις
η πρόκληση, αυτό είναι όλο.

1293
01:14:20,380 --> 01:14:22,740
Αυτό είναι πολύ κακό γιατί
αρέσεις και στον πατέρα μου.

1294
01:14:25,350 --> 01:14:28,510
Πραγματικά, ο εγωισμός μου είναι μια χαρά.
Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό.

1295
01:14:28,610 --> 01:14:31,210
Το κάνει. τον ξέρω.
Απλώς τρόμαξε.

1296
01:14:31,730 --> 01:14:33,570
Δεν έχει βγει ποτέ
κανένας από τη μαμά μου.

1297
01:14:33,710 --> 01:14:35,950
Έτσι, είναι νευρικός και
φοβάται να ανοιχτεί.

1298
01:14:36,430 --> 01:14:38,329
Τότε, εγώ πραγματικά
νομίζω ότι πρέπει να πάω.

1299
01:14:40,500 --> 01:14:45,520
Αυτή η εβδομάδα ήταν διασκεδαστική και εγώ
χάρηκα που σε γνώρισα, αλλά

1300
01:14:47,050 --> 01:14:50,710
Νομίζω ότι είναι καλύτερο για
όλοι αν φύγω τώρα,

1301
01:14:51,730 --> 01:14:53,110
πριν πληγωθεί κανείς.

1302
01:14:54,310 --> 01:14:55,310
Καλά.

1303
01:14:56,270 --> 01:14:57,270
το καταλαβαίνω.

1304
01:15:01,850 --> 01:15:03,030
Καλή τύχη με το σχολείο.

1305
01:15:04,190 --> 01:15:05,750
Θα κάνεις
ένας φανταστικός γιατρός.

1306
01:15:08,699 --> 01:15:10,359
Αν αποφασίσω ποτέ να δοκιμάσω το σκι,

1307
01:15:11,059 --> 01:15:13,159
θα είσαι το πρώτο άτομο
Καλώ για επαναφορά του μηριαίου οστού μου.

1308
01:15:14,840 --> 01:15:15,840
Ευχαριστώ, Άντι.

1309
01:15:21,950 --> 01:15:22,970
Καλά Χριστούγεννα.

1310
01:15:28,150 --> 01:15:29,150
Καλά Χριστούγεννα.

1311
01:15:44,449 --> 01:15:45,449
Εντάξει...

1312
01:15:48,970 --> 01:15:50,849
Συγγνώμη, η εκδήλωση είναι
δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.

1313
01:15:52,289 --> 01:15:53,289
Η Μέλανι;

1314
01:15:53,970 --> 01:15:55,269
Είμαι ο Peter Franklin.

1315
01:15:56,889 --> 01:15:58,069
Α, όχι δεν είσαι.

1316
01:15:58,529 --> 01:16:00,829
Ο Peter Franklin έχει περίπου
τριάντα χρόνια πάνω σου.

1317
01:16:02,090 --> 01:16:03,970
Αυτός θα ήταν ο πατέρας μου.

1318
01:16:04,649 --> 01:16:06,949
Με συγχωρείτε, είμαι
Peter Franklin Jr.

1319
01:16:07,329 --> 01:16:11,109
Ω. Ω, γεια.
Λοιπόν... Καλώς ήρθες!

1320
01:16:12,970 --> 01:16:14,609
Το μέρος φαίνεται υπέροχο.

1321
01:16:15,269 --> 01:16:16,269
Σας ευχαριστώ.

1322
01:16:19,049 --> 01:16:22,546
Α, λοιπόν, ήσουν εσύ αυτό
Έχω συνομιλήσει με

1323
01:16:22,570 --> 01:16:23,570
όλο αυτό το διάστημα;

1324
01:16:24,010 --> 01:16:25,989
Ο πατέρας μου παρέδωσε το
τα ηνία μου φέτος.

1325
01:16:26,710 --> 01:16:28,989
Γι' αυτό ήταν τόσο σημαντικό
για να το βγάλω αυτό.

1326
01:16:29,990 --> 01:16:33,606
Πω πω, καλά αχ, πήρες πραγματικά
ευκαιρία να αφήσεις κάτι

1327
01:16:33,630 --> 01:16:35,190
τόσο σημαντικό στο
χέρια αυτού του καταστήματος.

1328
01:16:35,389 --> 01:16:38,170
Δεν νομίζω. Έχετε πάει
απίστευτο όλο αυτό το διάστημα

1329
01:16:38,229 --> 01:16:40,026
Εννοώ, ειδικά το
τον τρόπο που τα χειρίστηκες

1330
01:16:40,050 --> 01:16:41,050
παραδόσεις τελευταίας στιγμής.

1331
01:16:41,290 --> 01:16:43,910
Λοιπόν, αυτό εννοώ
ήταν ο αδερφός μου,

1332
01:16:44,010 --> 01:16:45,250
αλλά σίγουρα, θα πάρω τα εύσημα.

1333
01:17:02,050 --> 01:17:03,369
Καλή παραμονή Χριστουγέννων!

1334
01:17:04,650 --> 01:17:05,970
Ακούγεται σαν
είσαι στο δρόμο;

1335
01:17:06,570 --> 01:17:08,529
Αποφάσισα να ξεκινήσω
το ταξίδι της επιστροφής.

1336
01:17:09,510 --> 01:17:10,510
Την παραμονή των Χριστουγέννων;

1337
01:17:10,590 --> 01:17:12,670
Νόμιζα ότι θα έμενες
για να γιορτάσουμε τις γιορτές.

1338
01:17:13,470 --> 01:17:14,470
Μην είσαι ανόητος.

1339
01:17:14,710 --> 01:17:18,590
Ήταν διασκεδαστικές διακοπές.
Τώρα τελείωσε.

1340
01:17:18,670 --> 01:17:20,630
Λοιπόν συγχαρητήρια
κερδίζοντας την πρόκληση!

1341
01:17:21,010 --> 01:17:23,610
Τι; Όχι, δεν το έκανα.

1342
01:17:24,210 --> 01:17:25,390
Το σκορ ήταν ισόπαλο.

1343
01:17:26,150 --> 01:17:28,010
- Δεν είδες την ανάρτηση;
- Τι ανάρτηση

1344
01:17:28,410 --> 01:17:30,270
Γκαρθ Μπάουμαν
ανάρτηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

1345
01:17:30,670 --> 01:17:33,090
προτείνοντας το βιβλίο σας με
ένα πολύ εγκάρδιο μήνυμα.

1346
01:17:40,250 --> 01:17:41,730
Δημοσίευσε κάτι;

1347
01:17:42,290 --> 01:17:43,730
Αλλά κανένας από τους δύο
κέρδισε την πρόκληση.

1348
01:17:44,750 --> 01:17:45,750
Θα έλεγα ότι το έκανες.

1349
01:17:46,310 --> 01:17:48,386
Οι πωλήσεις ψηφιακών βιβλίων έχουν
πέρασε από την οροφή

1350
01:17:48,410 --> 01:17:50,110
από τότε που πήγε η ανάρτηση
live πριν από δύο ώρες.

1351
01:17:50,610 --> 01:17:51,610
Σοβαρά;

1352
01:17:51,790 --> 01:17:54,010
Μάλλον ο κόσμος θέλει
για να κάνουμε ένα άλμα στο επόμενο έτος.

1353
01:17:54,470 --> 01:17:57,489
Όπως λες πάντα,
«Τα Χριστούγεννα έρχονται κάθε χρόνο».

1354
01:17:57,590 --> 01:17:58,989
«Δεν πρέπει να έρθει
ως έκπληξη».

1355
01:17:59,850 --> 01:18:00,950
Και το καλύτερο μέρος,

1356
01:18:01,090 --> 01:18:04,130
Άκουσα τα στελέχη να μιλάνε
για ένα επόμενο πιθανό βιβλίο,

1357
01:18:04,650 --> 01:18:07,010
«Η Τέλεια Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου».

1358
01:18:07,750 --> 01:18:11,310
Εκπληκτική επιτυχία. Δηλαδή, δεν θα πάω ποτέ
να το γράψω, αλλά ουάου.

1359
01:18:14,100 --> 01:18:15,700
Αυτό το έκανε λόγω του φιλιού.

1360
01:18:16,960 --> 01:18:18,060
Τι έκανες τώρα;

1361
01:18:18,740 --> 01:18:19,740
Δεν ήταν τίποτα.

1362
01:18:21,960 --> 01:18:24,340
Γιατί αλήθεια φεύγεις
την παραμονή των Χριστουγέννων, Άντι;

1363
01:18:25,360 --> 01:18:27,600
Δεν αφορούσε αυτό
πωλήσεις βιβλίων, ήταν;

1364
01:18:28,140 --> 01:18:29,140
Σου αρέσει;

1365
01:18:30,400 --> 01:18:34,560
Ναι, αλλά δεν είναι έτοιμος
για μια νέα σχέση.

1366
01:18:35,180 --> 01:18:36,420
Και αν μείνω για τις διακοπές,

1367
01:18:37,220 --> 01:18:38,600
θα τα κατάφερνε
πιο δύσκολο να φύγεις.

1368
01:18:39,140 --> 01:18:40,340
Του είπες πώς νιώθεις;

1369
01:18:41,940 --> 01:18:45,300
Πήγα με πράξεις
που απέτυχε

1370
01:18:46,000 --> 01:18:49,360
και μετά έκανα πίσω
και καλά, έτρεξε μακριά.

1371
01:18:49,740 --> 01:18:51,756
Πώς μπορείτε να περιμένετε
να του ανοίξει

1372
01:18:51,780 --> 01:18:54,496
και εμπιστοσύνη στη σχέση σας
αν φοβάσαι πολύ

1373
01:18:54,520 --> 01:18:56,020
να είσαι ευάλωτος και ειλικρινής;

1374
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

1375
01:18:59,260 --> 01:19:00,780
Αλλά είμαι ήδη ώρες μακριά.

1376
01:19:01,860 --> 01:19:03,320
Ποτέ δεν είναι πάρα πολύ
αργά να γυρίσει.

1377
01:19:04,280 --> 01:19:06,640
Προχωρήστε και επίσημα
χάσε αυτό το στοίχημα, Άντι.

1378
01:19:07,120 --> 01:19:09,020
Ήρθε η ώρα που είχατε
καλά Χριστούγεννα.

1379
01:19:19,500 --> 01:19:20,980
Γεια σου Άγγελοι του Χιονιού!

1380
01:19:21,140 --> 01:19:23,580
Ο G-Bowman εδώ με ένα
ειδική ανάρτηση για την παραμονή των Χριστουγέννων.

1381
01:19:23,800 --> 01:19:25,820
Μέχρι τώρα πολλοί από εσάς
έχουν ακούσει για το

1382
01:19:26,520 --> 01:19:28,716
Ομαδικό αυθόρμητο vs.
Πρόκληση για τη δομή της ομάδας

1383
01:19:28,740 --> 01:19:30,700
Συνεχίζω με
Adeline Wilson,

1384
01:19:31,159 --> 01:19:33,359
συγγραφέας του «Τα Χριστούγεννα
Εγχειρίδιο σεζόν».

1385
01:19:33,819 --> 01:19:36,739
Και καλά, είμαι αρκετά ταπεινός
να παραδεχτώ όταν κάνω λάθος.

1386
01:19:37,319 --> 01:19:39,376
Ενώ ακόμα πιστεύω
ότι η ζωή συμβαίνει

1387
01:19:39,400 --> 01:19:41,856
στις απροσδόκητες στιγμές,
Ήρθα να το μάθω

1388
01:19:41,880 --> 01:19:44,700
προετοιμάζεται για αυτά
οι στιγμές τους κάνουν ακόμα καλύτερους.

1389
01:19:45,360 --> 01:19:48,736
Η Adeline Wilson είναι τα Χριστούγεννα
ειδικός που όλοι μπορούμε να μάθουμε

1390
01:19:48,760 --> 01:19:51,056
κάτι από σαν αυτή
όχι μόνο περιγράφει πώς να

1391
01:19:51,080 --> 01:19:52,560
κάνε Χριστούγεννα
ιδιαίτερη στο βιβλίο της,

1392
01:19:52,880 --> 01:19:55,460
αλλά της έκαναν ένεση στην καρδιά
σε αυτά τα λόγια της σοφίας.

1393
01:19:56,819 --> 01:20:00,800
Λοιπόν, επίσημα, συγχαρητήρια Άντι
για τη νίκη στην πρόκληση,

1394
01:20:00,940 --> 01:20:04,716
αλλά θεωρώ τον εαυτό μου
ο πιο τυχερός για

1395
01:20:04,740 --> 01:20:08,160
αφού σε γνώρισα και ξόδεψα
αυτή τη φορά μαζί σου.

1396
01:20:09,239 --> 01:20:12,100
Πηγαίνετε να αγοράσετε το βιβλίο!
Καλά Χριστούγεννα!

1397
01:20:27,000 --> 01:20:29,460
Αυτό το γεγονός σημαίνει
τόσο σε μένα και

1398
01:20:30,060 --> 01:20:31,755
Είμαι τόσο ευγνώμων που
Μπορώ να είμαι εδώ απόψε

1399
01:20:31,779 --> 01:20:33,600
να συμμετάσχετε σε αυτό
εμπειρία με όλους εσάς.

1400
01:20:34,280 --> 01:20:37,996
Ο πατέρας μου το ξεκίνησε αυτό
γεγονός πριν από τριάντα χρόνια και

1401
01:20:38,020 --> 01:20:40,296
τη φετινή εγγραφή
ήταν ρεκόρ,

1402
01:20:40,320 --> 01:20:44,036
λοιπόν ευχαριστώ για την εκδήλωση
χορηγούς αλλά ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ

1403
01:20:44,060 --> 01:20:45,560
στη γυναίκα που έκανε
όλα είναι πιθανά,

1404
01:20:47,800 --> 01:20:48,800
Μέλανι Μπάουμαν.

1405
01:20:57,750 --> 01:20:58,750
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1406
01:21:03,500 --> 01:21:04,500
Γεια σου.

1407
01:21:05,660 --> 01:21:08,220
Δεν έρχεται.
Έφυγε ήδη από την πόλη.

1408
01:21:09,260 --> 01:21:10,260
Είναι μια χαρά.

1409
01:21:10,940 --> 01:21:12,080
Πάντα θα τελείωνε.

1410
01:21:12,860 --> 01:21:14,260
Λοιπόν, δεν έπρεπε.

1411
01:21:15,040 --> 01:21:18,040
Μετά την αντίδρασή μου στο
τον τρόπο που προσπάθησε να με φιλήσει,

1412
01:21:18,140 --> 01:21:19,300
Δεν την κατηγορώ που έφυγε.

1413
01:21:19,960 --> 01:21:22,359
Λοιπόν, ίσως πρέπει να της τηλεφωνήσεις.

1414
01:21:23,800 --> 01:21:26,116
Αν το φιλί σήμαινε πραγματικά
κάτι και δεν ήταν

1415
01:21:26,140 --> 01:21:28,156
μόνο για την πρόκληση,
θα είχε μείνει

1416
01:21:28,180 --> 01:21:29,260
όταν είδε την ανάρτησή μου.

1417
01:21:29,540 --> 01:21:30,660
Ίσως δεν το είδε.

1418
01:21:31,260 --> 01:21:32,260
το έκανα.

1419
01:21:37,750 --> 01:21:38,970
Εκείνη επέστρεψε.

1420
01:21:39,570 --> 01:21:40,990
Μπορώ να το δω αυτό.
Τι κάνω;

1421
01:21:41,990 --> 01:21:43,090
Μην το ξαναμπλέξεις αυτό.

1422
01:21:43,910 --> 01:21:45,390
Ευχαριστώ για το
χρήσιμες συμβουλές, αδελφή.

1423
01:21:49,200 --> 01:21:50,840
Νόμιζα ότι έφυγες ήδη από την πόλη.

1424
01:21:51,960 --> 01:21:52,960
το έκανα.

1425
01:21:54,720 --> 01:21:56,099
Και γύρισες.

1426
01:21:57,420 --> 01:21:58,420
το έκανα.

1427
01:21:59,960 --> 01:22:01,280
Ξέχασες κάτι;

1428
01:22:02,840 --> 01:22:03,840
το έκανα.

1429
01:22:03,906 --> 01:22:05,538
Καλά.

1430
01:22:05,800 --> 01:22:11,720
Ξέχασα να σας πω
ότι αυτά τα Χριστούγεννα

1431
01:22:12,380 --> 01:22:16,000
ήταν το μόνο που
αισθάνθηκε πραγματικά ξεχωριστή.

1432
01:22:18,250 --> 01:22:19,350
Και είναι εξαιτίας σου.

1433
01:22:21,600 --> 01:22:25,016
Εννοούσα, έφυγες
ένα καλώδιο φόρτισης τηλεφώνου

1434
01:22:25,040 --> 01:22:28,220
στο ξενοδοχείο, ή κάτι τέτοιο,
αλλά θα το πάρω.

1435
01:22:32,100 --> 01:22:33,680
Χαίρομαι που επέστρεψες.

1436
01:22:34,480 --> 01:22:35,480
Είσθε;

1437
01:22:36,060 --> 01:22:37,060
Ναι.

1438
01:22:37,860 --> 01:22:42,776
Γιατί ξέχασα να πω
ότι ήταν αυτά τα Χριστούγεννα

1439
01:22:42,800 --> 01:22:47,360
το καλύτερο που είχα σε ένα
καιρό, εξαιτίας σου.

1440
01:22:48,940 --> 01:22:51,440
Συγγνώμη που δεν το είπα
πριν οδηγήσετε ώρες μακριά.

1441
01:22:54,240 --> 01:22:57,100
Ίσως ήταν κάτι που
έπρεπε να γίνει έτσι,

1442
01:22:59,280 --> 01:23:02,320
χωρίς υπερβολική σκέψη,
πάνω από τον προγραμματισμό.

1443
01:23:03,420 --> 01:23:05,840
Απλά ακολουθώ την καρδιά μου.

1444
01:23:07,760 --> 01:23:10,420
Λοιπόν, ίσως κάποιοι
ο αυθορμητισμός είναι εντάξει;

1445
01:23:13,590 --> 01:23:14,590
Ίσως λίγο.

1446
01:23:28,910 --> 01:23:29,930
Ίσως λίγο παραπάνω.

1447
01:23:30,750 --> 01:23:31,949
Είμαστε ζωντανά!

1448
01:23:44,960 --> 01:23:48,060
«Twas The Night Before Christmas
όταν σε όλο το σπίτι»,

1449
01:23:48,560 --> 01:23:51,320
«Κανένα πλάσμα δεν ανακατευόταν,
ούτε ένα ποντίκι».

1450
01:24:05,650 --> 01:24:09,686
Και κατά τον προγραμματισμό και
Η προετοιμασία μπορεί να ανακουφίσει μερικά από

1451
01:24:09,710 --> 01:24:13,746
το άγχος της εποχής, όντας
ανοιχτό στην απροσδόκητη μαγεία

1452
01:24:13,770 --> 01:24:16,725
όλα γύρω μπορεί να ανυψώσει το
σεζόν από μια επιτυχημένη

1453
01:24:16,749 --> 01:24:19,869
σε μια οικογένειά σας
δεν θα ξεχάσει ποτέ.

1454
01:24:31,399 --> 01:24:33,319
Ορίστε.
Καλά Χριστούγεννα.

1455
01:24:44,080 --> 01:24:46,300
Άλλο ένα μπεστ σέλερ
εποχή στα βιβλία.

1456
01:24:47,140 --> 01:24:49,020
Νομίζω το νέο
το κεφάλαιο είναι το αγαπημένο μου.

1457
01:24:49,579 --> 01:24:52,060
Σίγουρα αυτό που
απαιτούσε την καλύτερη έρευνα.

1458
01:24:54,060 --> 01:24:56,120
Σκέφτομαι τη διαίρεση
το κατάστημα σε είδη.

1459
01:24:57,120 --> 01:24:59,660
Αποκλείεται!
Αφήστε τους ανθρώπους να εμπνευστούν.

1460
01:25:00,480 --> 01:25:01,480
- Ναι;
- Ναι.

1461
01:25:04,550 --> 01:25:05,770
Τι λέτε;

1462
01:25:06,570 --> 01:25:09,770
Είστε έτοιμοι για ένα σχολαστικά
προγραμματισμένες, αυθόρμητες διακοπές;

1463
01:25:11,470 --> 01:25:12,470
Απολύτως.

1464
01:25:23,399 --> 01:25:26,039
Μην νομίζεις ότι το ξέχασα
το χιόνι που άφησες κάτω το παλτό μου.

1465
01:25:32,271 --> 01:25:35,229
♪ Ζούμε έξω
οι αγαπημένες μας παραδόσεις ♪

1466
01:25:35,405 --> 01:25:37,905
♪ Με λιχουδιές με μελόψωμο
πολύ γλυκό για να μην αναφέρω ♪

1467
01:25:37,940 --> 01:25:41,074
♪ Είναι μια ανεμοστρόβιλος της χώρας των θαυμάτων
όπου κι αν κοιτάξεις ♪

1468
01:25:43,926 --> 01:25:46,003
♪ Γύρος που βγάζει πούλιες
το αειθαλές ♪

1469
01:25:46,073 --> 01:25:49,067
♪ Είναι ασταμάτητα
jingle bell jubilee ♪

1470
01:25:49,102 --> 01:25:52,130
♪ Πολύ διασκεδαστικό να κάνεις
Χριστούγεννα από το βιβλίο ♪

1471
01:25:53,996 --> 01:25:57,341
♪ Τραγουδάμε κάθε κάλαντα
στην κορυφή των πνευμόνων μας ♪

1472
01:25:57,376 --> 01:25:59,957
♪ Κρεμώντας όλα τα στεφάνια
και το γκι επάνω ♪

1473
01:25:59,981 --> 01:26:03,749
♪ Εξασφαλίζοντας κάθε ασήμι
το κουδούνι τελείωσε κουνήθηκε ♪

1474
01:26:04,982 --> 01:26:06,988
♪ Πετάμε ψηλά

1475
01:26:07,129 --> 01:26:08,327
♪ αυλάκωση χρόνου Kringle

1476
01:26:08,503 --> 01:26:11,038
♪ Όλοι όσοι μας γνωρίζουν
ξέρει ότι κάνουμε ♪

1477
01:26:11,073 --> 01:26:12,974
♪ Χριστούγεννα

1478
01:26:13,009 --> 01:26:15,580
♪ Η φωτιά τρίζει
και το ποπ κορν είναι κορδόνι ♪

1479
01:26:15,615 --> 01:26:18,503
♪ Λάμπες αναβοσβήνουν και
οι κάλτσες είναι κρεμασμένες ♪

1480
01:26:18,643 --> 01:26:20,380
♪ Πολύ διασκεδαστικό να κάνεις

1481
01:26:20,404 --> 01:26:22,164
♪ Χριστούγεννα από το βιβλίο